"ideia como é que" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن كيفية
• فكرة كيف

Vocês não fazem ideia como é que ele sabe que o pai saiu ou como ele escolhe estas famílias, nem o "como".
ليس لديك أدنى فكرة عن كيفية معرفته بسفر الأب أو كيفية اختياره لهذه العائلات

Não faço ideia como é que lhe vou dizer que tenho que me despedir.
ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية إخبارها بأنني سأستقيل

Faz alguma ideia como é que sangue apareceu na carpete do gabinete do Jason?
هل لديك أي فكرة عن كيفية وصول الدم إلى السجادة في مكتب جيسون؟

Eu não fazia ideia como é que ia conseguir ser uma adestradora de elefantes.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Então, tens alguma ideia como é que chegamos a Tartarus?
إذاً، هل لديك أيّ فكرة كيف نَصِلُ إلى "تارتروس"؟

Não faço ideia como é que fiquei com três meias tuas, mas, bem, elas agora estão de volta sãs e seguras para o seu dono.
أنا ليست لدي أدنى فكرة كيف إنتهيت بـ ثلاثة جوارب ولكن الآن عادوا سالمة إلى مالكها

Sabe, não fazemos a menor ideia como é que o seu pai criou uma interface funcional entre a parte orgânica e a sintética do seu cérebro.
ليست لدينا أدنى فكرة عن كيفية والدك لصنع واجهه عملية بين الجزء الالي و الحقيقي في عقلك

Ainda não faço ideia como é que o Julian consegue usá-la.
لا يزال لدي أي فكرة عن كيفية يستخدم جوليان واحد من هؤلاء.

Então não faz nenhuma ideia como é que podia ter acesso a ecstasy?
إذاً ليس لديك أي فكرة عن كيفية حصول رجل مثل (سيمز) على بعض الحبوب البهجة المخدرة.

Não faço ideia como é que o Bobby lidava com esta merda.
ليسَ لديّ أدنى فكرة عن كيفية تعاملِ (بوبي)مع هذا الهراء.

Estás totalmente seguro. Não fazes ideia como é que isto funciona, pois não?
ليس لديك أدنى فكرة كيف يجري الأمر, أتعرف؟

Não faço ideia como é que aqueles dois lunáticos fizeram uma criança tão bem comportada.
ليست لدي أدني فكرة كيف أن هؤلاء المجانين أنجبا طفلة رائعة كهذه

Não faço a mínima ideia como é que essa coisa foi parar dentro de si.
‫لا أملك أدنى فكرة ‫كيف دخل هذا الشيء بك

- Não faço ideia como é que...
نبيذ طبخناً - ليس لدي فكرة كيف جاء هذا هنا -

Faz ideia como é que isso aconteceu?
هل لديك أى فكرة كيف حدث هذا ؟