"ideia de onde estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن مكاننا

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

E não temos comida, água ou ideia de onde estamos, então se vamos morrer, é melhor que diga alguma coisa.
ولا نملك طعاماً، ماءاً أو فكرة عن مكاننا... لذا إذا كنا سنموت، فمن الأفضل أن أقول أموراً، هكذا.

Faz ideia de onde estamos, meu Tenente?
ألديك فكرة عن مكاننا سيّدي

Senhor, nao faço ideia de onde estamos.
سيدي، ليس لدي فكرة عن مكاننا

Não fazes ideia de onde estamos.
ليس لديك فكرة عن مكاننا -مرحبا

- Alguma ideia de onde estamos?
- ألديك فكرة عن مكاننا الآن