"ideia do porquê" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن السبب
• أي فكرة لماذا
• أي فكرة لم
• أيّ فكرة لمَ

Bom, muito bem, mas aparentemente ele está a invadir as casas das pessoas. Tens alguma ideia do porquê?
حسناً ، لا بأس ، ولكن يبدو بأن يقتحم المنازل هل لديكِ فكرة عن السبب ؟

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

- Sim. Sei que o meu pai foi assassinado, e você não faz ideia do porquê.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

Olá Carrie, fazes alguma ideia do porquê da Alwyn ter estado a seguir os teus companheiros da memória?
كاري هل لديكي أي فكرة لماذا آلوين تتبعت كل رفاقك السابقين في الدراسة؟

Fazes ideia do porquê de ele me querer ver?
هل لديك أي فكرة لماذا كان يريد أن يراني؟

Faz alguma ideia do porquê dela ter feito isso?
هل لديكم أي فكرة لم فعلت هذا؟

Alguma ideia do porquê de ela começar a roubar?
أيّ فكرة لمَ بدأت السرقة؟

É o meu filho, está a morrer e nenhum de vocês faz mínima ideia do porquê.
هذا ابني، وهو يحتضر ولا يبدو أنّ أحد منكما لديه فكرة عن السبب

Mas não faço ideia do porquê.
لكني لا أملك فكرة عن السبب.

Não faço ideia do porquê.
و لا فكرة عن السبب

- Faz ideia do porquê?
-ألديكَ أية فكرة عن السبب ؟

Fazes alguma ideia do porquê do teu pai ter escondido a filmagem?
هل لديكِ أي فكرة لماذا قد يقوم والدكِ بإخفاء لقطات؟

Tem ideia do porquê de isto estar a acontecer?
هل لديك أي فكرة لماذا يحدث هذا؟

Apesar de não ter ideia do porquê.
على الرغم من أن ليس لدي أي فكرة لماذا.

Faz alguma ideia do porquê?
هل عندك أي فكرة لماذا ؟

Alguma ideia do porquê dela se lembrar de ti?
-ألديك أي فكرة لماذا تتذكرك أنت؟

Alguma ideia do porquê?
ألديك أي فكرة لماذا ؟

Só não faço ideia do porquê.
لكن ليس لدي أي فكرة لم

Fazes ideia do porquê de a Mona fazer isto?
هل لديكِ أيّ فكرة لمَ قد تكون (مونا) تفعل هذا ؟