"ideia do quão difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة عن مدى صعوبة
• أدنى فكرة عن صعوبة

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

Fazes alguma ideia do quão difícil é para mim ver os meus ex-maridos?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلي لرؤية أزواجي السابقين

Tens alguma ideia do quão difícil foi para ela dizer-te isso?
ألديك اي فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك؟

E agora ela está a falar em dar o bebé para adoção e não faz ideia do quão difícil isso vai ser.
و الآن انها تتحدث عن منح الطفل نهائيا اعني ليس لديها أدنى فكرة عن صعوبة الأمر

Tens alguma ideia do quão difícil é reunir-me contigo e não te dizer que te amo?
هل لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة مُقابلتك وعدم إخبارك أنني أحبك ؟

Não fazes ideia do quão difícil seria para mim explicar isto... este fenómeno a um físico.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن أحاول شرح هذه...

Fazes ideia do quão difícil é?
لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمر؟