"ideia errada" - Traduction Portugais en Arabe

• الفكرة الخاطئة
• الإعتقاد الخاطئ
• الفكرة الخطأ
• فكرة خاطئة

Não queremos que o Artie tenha uma ideia errada.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

Senhor, receio que tenha ficado com a ideia errada.
يا سيدي ، أنا خائفة انك قد حصلت على الفكرة الخاطئة

É por isso que aqui estou. Acho que ela tem a ideia errada sobre nós.
في الواقع لهذا السبب انا هنا أعتقد بأن لديها الفكرة الخاطئة بشأننا

A razão é porque é muito aborrecido ter uma série de círculos concêntricos, e é muito mais excitante olhar para uma coisa neste ângulo. Fazendo o desenho nesta perspetiva ficamos com a ideia errada na cabeça a duma representação bidimensional duma coisa tridimensional,
والسبب أنه هكذا هو أنه لمن الممل جداً وجود كثير من الدوائر متحدة المركز، في حين أن هذا هو أكثر إثارة ، أن ننظر إلى شيء من هذه الزاوية ، أليس كذلك؟ وفعل ذلك من هذه الزاوية ، إذا كنت قد حصلت على هذا الإعتقاد الخاطئ في رأسك ، بأن التمثيل ثنائي الأبعاد لشيء ثلاثي الأبعاد سيكون أشكال بيضاوية.

Não quero que fiquem com a ideia errada.
لا أريدكم أن تأخذوا عني الفكرة الخطأ

Essa é a chave. Toda a gente tem a ideia errada. Pensam que o Buda era muito aborrecido e ficam tão surpreendidos quando conhecem o Dalai Lama e ele é bastante alegre.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Não, eles não são os mais espertos na fronteira, vocês têm uma ideia errada.
حرس الحدود ليسوا أذكياء لديكم الفكرة الخاطئة هنا

Diz-lhe o que disseste para que ela não fique com a ideia errada.
أخبرها ماذا قلت لكي لا تملك الفكرة الخاطئة

E eu sabia que se descobrisses sobre o caso, ias ter uma ideia errada.
وكنتُ أعرف أنّه لو اكتشفتُ حول العلاقة فإنّكِ ستُكوّنين الفكرة الخاطئة

Não sei quem vos mandou mas vocês, obviamente, têm uma ideia errada sobre mim.
لا أعرف من أرسلكم لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني

As pessoas vão ficar com a ideia errada. Não tenho estado a pensar bem.
والناس سيبدأون بأخذِ الفكرة الخاطئة أوتعلم؟

Desculpa se te dei a ideia errada, mas...
أنا آسفة إذ كنت أعطيتك الفكرة الخاطئة ـ ـ

Não quero que nos veja e fique com a ideia errada.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

Ela não faz o seu género. Acho que ficou com a ideia errada.
اظن انه لديك الفكرة الخطأ

Red estás a dar-lhe a ideia errada sobre o sexo.
(ريد)، أنت تعطيهِ الفكرة الخطأ عن الجنس

Dizes-lhe que só quero um namorico e eu armo-me em boazona ele vai ficar com a ideia errada!
انت تخبره اني أريد علاقة مؤقتة وأنا وضعت خارجا لذا سيكون فكرة خاطئة

E penso que talvez faca uma ideia errada . sobre uma ou duas coisas.
وأعتقد أنك ربما لك فكرة خاطئة حول ما حدث