"ideia foi dele" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت فكرته
• انها فكرته

Prometeu voltar a tempo de me levar à loja das noivas. A ideia foi dele.
وعدني بالعودة في الوقت المناسب ليأخذني لمتجر العرائس، كانت فكرته.

E com todo o direito, mas a ideia foi dele.
نعم,لقد كان لديه كل الحق ليكون كذلك لكنها كانت فكرته.

Se só lhe dermos a plataforma, o Jack não terá opção senão aceitar e depois dizer que a ideia foi dele, não pode contar a verdade à Laurie.
اذا كان كل ما اعطيناه هى المنصه لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Ele até pensa que a ideia foi dele.
في واقع الأمر هو يعتقد أنها كانت فكرته

O Franklin explica. Aliás, a ideia foi dele.
فرانكلين سيشرحها لك انها فكرته علي اية حال

Isso é que foi estranho. A ideia foi dele.
ذلك كان الجزء الغريب لقد كانت فكرته

A ideia foi dele. Eu só participei na corrida.
لقد كانت فكرته لقد كنت أسايره فقط

- Muito obrigado. - Agradece-lhe. A ideia foi dele.
شكراً جزيلاً اشكريه، كانت فكرته

Está bem. A ideia foi dele em primeiro lugar.
حسنًا، كانت فكرته في المقام الأول

Por acaso, a ideia foi dele. Tipo uma saída de namorados.
حسناً ، كانت فكرته ، أتعلمين ، مثل موعد

A ideia foi dele.
لقد كانت فكرته هو يا عزيزتي

A ideia foi dele.
لقد كانت فكرته.

A ideia foi dele, não foi minha.
لقد كانت فكرته لا فكرتي

- No fim de contas, a ideia foi dele.
.أقصد، هذه كانت فكرته

- no Norte. - A ideia foi dele.
في شمال نيويورك كانت فكرته

Por incrível que pareça, a ideia foi dele.
صدق او لا تصدق, كانت فكرته

A ideia foi dele.
إنها كانت فكرته

- A ideia foi dele.
-لقد كانت فكرته

Não te preocupes, consigo convencê-lo a não fazer isso de forma a que pense que a ideia foi dele.
لاتقلقي ، يمكنني ان اقنعه ان لا يفعل هذه بطريقة تجعله يظن انها فكرته

-Como disse, a ideia foi dele.
كما قلت ، انها فكرته.

A ideia foi dele, não minha.
انها فكرته , ليست فكرتي