"ideia muito" - Traduction Portugais en Arabe

• كفكرة
• بالفعل فكرة
• فكرة مثيرة

A ideia de nunca mais te ver parece-me uma ideia muito, muito pior.
فكرة عدم رؤيتك مجدداً , تبدو .. تبدو كفكرة أسوأ بكثير

Sei que parece uma ideia muito estranha, mas seria como uma nova rotina de treino.
انا اعلم بأن ذلك يبدو.. كفكرة غريبة.. لكن

Bem, isso não me soa ser uma ideia muito boa.
حتى يعيدانه إلى قفصه حسنًا, لا تبدو هذه كفكرة جيدة

Olha, é uma ideia muito boa.
انها بالفعل فكرة جيدة هل عندنا علبة اخرى؟

Não. Mas tive uma ideia muito boa.
لا ولكن عندي بالفعل فكرة جيدة

(Risos) Então, muito rapidamente: podem sair daqui para outra ideia muito interessante.
إذاً، وبسرعة: يمنكم التنقل من فكرة مثيرة للاهتمام إلى أخرى.

Isto está a tornar-se uma ideia muito interessante.
الآن، الأمر بالغعل أصبح فكرة مثيرة للإهتمام.

Não parece ser uma ideia muito boa.
وهذا لا يبدو كفكرة جيدة للغاية.

Parece uma ideia muito estranha, certo?
تبدو هذه كفكرة غريبة جدا ، أليس كذلك؟

ideia muito interessante, não é?
إنها فكرة مثيرة للغاية ، أليس كذلك؟

É uma ideia muito impressionante, Don.
(دون), هذه فكرة مثيرة جداً