"ideia na" - Traduction Portugais en Arabe

• الفكرة في
• فكرة في

Tinha uma ideia na cabeça que era como que uma doença.
كانت لديه هذه الفكرة في رأسه ..وكانت بمثابة نوع من..

Não namoras a não ser que coloque a ideia na tua cabeça?
اذن انت لن تواعد احداهن ما لم اضع الفكرة في رأسك

Então alguém meteu esta ideia na cabeça, "E se eles me tivessem tornado num espião?"
لذلك شخص ما دارت هذه الفكرة في رأسه ، ماذا لو حوّلوني إلى جاسوس؟

Ela mete uma ideia na cabeça e não a esquece mais.
تعلمين ، لديها فكرة في رأسها و هي لا تريد تركها

Tens uma ideia na cabeça, a pensares nisso sempre, a construíres a ideia, e então, bem...
واتتك فكرة في رأسك وبقيت تفكّر بها مراراً وتكراراً لتجهزها جيداً، ومن ثمّ..

Se não quer que eu faça alguma, não ponha a ideia na minha cabeça.
إذا لم تريدي مني ان أفعل شيئاً ما فلا تزرعي الفكرة في رأسي

Foste tu que me meteste a ideia na cabeça.
أنتَ من غرستَ الفكرة في رأسي، و حقّاً؟

Basta que lhe coloquemos a ideia na cabeça amanhã.
إسمعي، كل ما علينا فعله غدا هو زرع الفكرة في رأسه

Eu atiro a ideia na reunião da administração amanhã, a ver o que dizem.
سأقدّم الفكرة في اجتماع مجلس الإدارة غداً، لنرى ماذا سيقرّرون.

Puseste-lhe aquela ideia na cabeça e seguiste-o até aqui.
وضعت هذه الفكرة في رأسه ثم تتبعته الى هنا

Sim, mas tu puseste a ideia na cabeça dele que eu era uma espécie de assassina psicopata.
اجل، لكنك من زرعت الفكرة في راسه اني قاتلة مريضة نفسيا

Meteste-me essa ideia na cabeça.
الآن هو المهرجون ثعبان، لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

Desculpem-me se coloquei esta ideia na vossa cabeça
انا اسف اذا كنت وضعت الفكرة في رؤسكم.

Publicámos a ideia na revista Foreign Affairs.
نشرنا الفكرة في مجلة الشؤون الخارجية.

Mas, uma vez estando a ideia na nossa cabeça... tornamo-nos numa... estranha e nova raça.
...عندما تكون الفكرة في رأسك ...تكون كذلك غريب..

A Maria ameaçou processar o Gabinete de Medicina Legal porque alega que tu puseste a ideia na cabeça do Henry.
"ماريا" تهدد بمقاضاة مكتب الطب الشرعي لأنها تَقُولُ بأنّكِ وَضعتِي الفكرة في رأسهِ.

Plantas-te a ideia na minha mente?
غرستَ الفكرة في عقلي؟

É a pior ideia na história do mundo ocidental.
إنها أسوأ فكرة في تاريخ العالم الغربي

Se eu quisesse inserir uma ideia na sua mente, e dissesse, "não pense em elefantes". - No que pensaria?
حسناً، ها أنذا أغرس فكرة في رأسكَ، أقول لكَ "لا تفكّر في الفيلة"، فيمَ تفكّر؟

É, tipo, a pior ideia na história das ideias.
هذا وأبوس]؛ [س]، مثل، أسوأ فكرة في تاريخ الأفكار.

Uns tipos puseram-me uma ideia na cabeça.
بعض الرجال وضعوا فكرة في رأسي