"ideia para" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرة إلى
• فكرة عن
• فكرة حول
• فكرة لجعل
• فكرة ل
• فكرةُ

Vocês não fazem ideia para onde vão, pois não?
أنتم ليس لديكم أدنى فكرة إلى أين انتم ذاهبون,أليس كذلك؟

Tem alguma ideia para quem deu um?
إذًا، هل لديكِ أيّ فكرة إلى من أعطيتي هذه؟

Não faz ideia para onde a enviou, pois não?
هل لديك أي فكرة إلى ماذا أرسلتيها , هل لديك ؟

Alguma ideia para onde ele nos está a levar?
هل لديكم فكرة عن المكان الذي يأخذنا إليه؟

Agora, ele saiu, e não faço ideia para onde foi.
والان هو رحل, وليس لدي اية فكرة عن مكانه.

Tens alguma ideia para onde é que ele vai?
هل لديك أي فكرة إلى أين هو ذاهب ؟ حسنا، لا

Não faço ideia para onde vou, por isso, podes ligar-me de volta, por favor?
ليس لدي فكرة إلى أين أنا متوجهه لذا.. أيُمكنك الاتصال بي لاحقاً؟

Alguma ideia para onde ela os levou?
هل لديك أي فكرة إلى أين أخذتهم؟

Tem ideia para onde se dirige?
وهل لديك أيّة فكرة إلى أين يتجه؟

Não faço ideia para onde ele vai levar o soro.
ليس لديّ أدنى فكرة إلى أين يأخذ المصل

- Alguma ideia para onde iam?
هل لديك فكرة إلى أين سيذهبون ؟

Tem alguma ideia para onde ele o possa ter levado?
ألديكِ أية فكرة إلى أين قد يأخذه؟

Durante a maior parte da história, os seres humanos não tinham ideia para que servia o coração.
لفترة طويلة من التاريخ، لم يتوفر لدى البشر أي فكرة عن دور القلب.

Deu-me só uma ideia para um filme. Não é má, até agora.
إنه لديه فكرة عن الفيلم، إنه ليس سيء حتى الآن.

Tenho uma ideia para encontrar uma área dessas. E depressa.
لدى فكرة عن كيفية إيجاد بقعة ساخنة سأعود فى لحظة

Também tenho uma ideia para isso. Dá-me a tua faca.
نحن لدينا فكرة عن ذلك لقد شرحة بما فيهِ الكفاية

E eles não fazem ideia para onde ele foi quando o deixaram, ou com quem se encontrou?
وليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟

Eu pergunto-lhe quando o prender. Alguma ideia para apanhar este tipo?
حسناً، سأسأله عندما نقبض عليه أيّ فكرة حول كيفيّة القبض عليه؟

Acho que tenho uma ideia para animar as pessoas
أعتقد أنني حصلت على فكرة لجعل الناس متحمسون

É uma ideia para Morte a Bombordo.
أم، انها مجرد فكرة ل عارضة كل منهم.

Não fazemos ideia para onde está a ir o dinheiro,
نحن ما كَانَ عِنْدَنا فكرةُ حيث المال كَانَ يَذْهبُ،