"ideia sua" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرتك
• فكرتكِ

Todo isto foi ideia sua, Julia. Levar o ouro daquí.
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا

Isto foi ideia sua. Foi, não foi?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

Aquela armadilha que montou... Foi ideia sua?
اكانت فكرة تلك المصيدة فى الشاحنة الصندوقية فكرتك ؟

Porque é ideia sua. Porque a terá daqui a 30 anos.
لأنها فكرتك وإذا لم تفعل ذلك لن يكون لديك الـ 30 سنة

Mas quando for lá, tem de parecer que foi ideia sua e que eu não disse nada.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ

Tecnicamente não é uma ideia sua, mas é suficiente, passe-os para o ecrã.
عمليا هى ليست فكرتك و لكنها جيدة بما يكفى ضعيهم على الشاشة

A julgar pela sua cara, suponho que não foi ideia sua confessar.
حسب حكمي على التعبير البادي على وجهك، أعتقد أنها لم تكن فكرتك أن تعلني عن ذلك

A minha colega já me disse que Mullin já lhe atribuiu as culpas, afirmando ser tudo isto ideia sua, o seu plano para meter tudo em pratos limpos.
زميلى اخبرنى ان مولين تخلى عنك بالفعل قال ان كل الامر كان فكرتك , تخطيطك لمسح سجل الاعمال وتنظيفة

Não me disse antes do julgamento que a bomba foi ideia sua e não da minha cliente?
انها كانت فكرتك أن تضع القنبلة ليست فكرة موكلتي ؟

Isso significa que a Chuva Inteligente foi ideia sua?
هل هذا يعني ان المطر الذكي هي فكرتك الخالصه ؟

Tudo isso foi ideia sua.
وكان هذا كله لعنة فكرتك. - لا يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

- Foi ideia sua envolvê-lo.
لقد كانت فكرتك لتوريطه. أعلم ذلك.

O Matt disse-me que foi ideia sua mandarem-me para lá.
لقد أخبرنى "مات" انها فكرتك لإرسالى إلى هناك

- Localizar o telemovel foi ideia sua
واقترحت استخدام هاتفك، تلك فكرتك.

Julga que foi ideia sua ter-lho tirado?
أتظن أنها كانت فكرتك أن تأخذه منك؟

Isto tem de parecer ideia sua, não minha.
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي

Esta operação encoberta, foi ideia sua.
كل مايخص العملية السرية كانت فكرتك

Isto foi ideia sua, Leethy.
هذه فكرتك السيئة، ليتش؟

Este cruzeiro foi ideia sua, ao menos, podia chegar a horas.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Segundo a Natasha, foi ideia sua ir a casa dos Gilbert naquela noite.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل لماذا ؟

Disseram-me que a padaria foi ideia sua.
لقد علمتُ أنَّ المخبز هو فكرتكِ