"identificar os" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحديد هوية
• تحديد هوية
• التعرّف على
• إلى آي
• أن نحدد
• في التعرف على
• على تحديد
• على التعرف على
• من التعرف

A única esperança que temos de saber o quanto fomos invadidos é identificar os Thrushes.
الأمل الوحيد لدينا هو معرفة القدر الذي تم إختراقنا به لتحديد هوية تلك المُنظمة

Poder parecer cruel tratar um animal assim, mas temos que ficar de olho neles e sermos capazes de identificar os indivíduos.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Certo, consegues identificar os homens que a invadiram?
حسناً، أيمكنكِ التعرّف على هوية الرجال المقتحمين؟

Precisamos de identificar os atiradores.
نَحتاجُ إلى آي. دي . هذه البنادقِ بأسرع مايمكن.

E, claro, esperamos conseguir identificar os verdadeiros problemas cerebrais a um nível molecular.
ونأمل بالطبع، أنه وربما يمكننا أن نحدد بدقة، المشكلة الحقيقية في الدماغ على مستوى الجزيء.

Não há uma única menção a Flash Squad ou algo que possa ajudar a identificar os outros membros do grupo.
ليس هناك ذكر واحد لفرقة الفلاش أو أي شئ بأمكانه أن يساعد في التعرف على باقي الأعضاء الآخرين

Conseguiste identificar os tipos do cofre?
كيت ، هل كنت قادرا على التعرف على الرجال في غرفة القبو ؟

Com estas fotografias, talvez consigamos identificar os autocarros pelos números.
ربما نتمكن من التعرف على الحافلات من أرقامها

Se é verdade, significa que o assassino adquiriu esse veículo expressamente para a tarefa, por isso deve focar a sua busca em identificar os táxis recentemente vendidos da referida marca e ano de produção.
إن كان صحيحاً، فإنه يدعم سبب اقتناء القاتل لتلك المركبة هو بوضوح من أجل المهمة بوضوح، لذا عليكما إعادة تركيز بحثكم لتحديد هوية

Então, quer que os ajude a identificar os atiradores.
-لذا ، نودكَ أنّ تساعدنا ، لتحديد هوية الجُناه .

A Polícia de Vancouver está a ajudar a identificar os alunos com alto risco de actividade sediciosa.
و قسم الشرطة يتعاون في تحديد هوية هؤلاء الطلبة المعرضون لمخاطر عالية من الأنشطة المثيرة للفتنة

Querem identificar os Protestantes, pôr alvos nas suas costas.
انهم يريدون تحديد هوية البروتستانتيين ووضع أهداف على ظهورهم

Os peritos do FBI estão a tentar identificar os restos.
ـ يُحاول خُبراء الطب الشرعي في المكتب الفيدرالي تحديد هوية باقي الجُثث

Vai ser difícil identificar os corpos sem os relatórios das pessoas desaparecidas
-سيكون من الصعب التعرّف على الجثث دون بلاغات رسمية

O Hodges conseguiu identificar os flocos amarelos nas feridas da Cindy e no ponto de impacto.
Hodges كَانَ قادرَ إلى آي. دي .

O objetivo era identificar os campos a utilizar segundo as necessidades prioritárias.
كان الهدف الإنساني هنا، أن نحدد أماكن لنقل الناس بناء على الاحتياجات ذات الأولوية .

Se ajudar-nos a identificar os responsáveis, garanto que ninguém vai saber que foi a fonte.
إذا ساعدتنا في التعرف على الجناة فلك وعدنا لن يعرف أحد من أن المعلومات قد جاءت منك

E como já não conseguia identificar os limites do meu corpo, senti-me enorme e expansiva.
ولأنني لم أعد قادرة على تحديد حدود جسدي، شعرت بالضخامة والكلية. شعرت باتحاد مع كل الطاقة التي كانت

Ajudarão a identificar os corpos.
سوف يساعدنا هذا على التعرف على جثثكم

Um dos nossos famosos gelados de baunilha vai ter de ficar com a trabalheira de identificar os restos mortais do teu pai, recém-carbonizado.
إحدى البوظة المجمدة بنكهة الفانيلا تخفف بالتأكيد من التعرف على بقايا والدك المتفحمة