"iguais" - Traduction Portugais en Arabe

• متشابهان
• متساويين
• سواء
• نفسها
• نفس الشيء
• مثلها
• مطابقة
• متساويان
• متماثلان
• المساواة
• نفس النوع
• متساوي
• متماثلين
• متساوية
• متشابهه

Nós somos iguais e ele não suporta isso. Deixa-o louco.
لأنّنا متشابهان وهو لا يطيق ذلك، يثير ذلك جنونه

Aqui, somos todos iguais. Quando estiver melhor, verá com clareza.
هنا , جميعنا متساويين عندما تكون أفضل سترى بوضوح

Todas as pessoas merecem ser livres e iguais... sejam Camponeses ou Magos.
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين سواء العامي أو الماجي

Não, mas é um mistério e todos os mistérios são iguais.
كلا ، إنما هو غموض ، وجميع الأسرار هي نفسها

Apenas mais um dia no paraíso... Todos os dias eram iguais.
فقط يومًا أخر في الجنة وكل يوم يحدث نفس الشيء

Com lentes de contacto ambos os olhos parecerão iguais.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

Outra coisa importante a considerar é que não há dois cancros iguais, mas a nível do microARN, há padrões.
الأمر الآخر المهم الذي ينبغي اعتباره هو أنه لا يوجد نوعان متشابهان من السرطان، لكن على مستوى الميكرو رنا، هناك بصمات.

- Muito engraçado. São iguais à frente e atrás - Então não há diferença nenhuma.
سخيف جداْ , الأمام والخلف متشابهان إذن من المحتمل انه لا يوجد فرق

Penso nos doentes como flocos de neve Não há 2 iguais.
أعتقد أن المرضى مثل رقاقات الثلج لا إثنان متشابهان.

Na verdade, a mulher média é melhor do que 33% dos homens, e, claro, se esse valor fosse de 50%, os dois sexos seriam exatamente iguais.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

A única maneira de sermos felizes é que todos sejamos iguais.
الطريقة الوحيدة لنكون سعداء هى أن يكون الجميع متساويين

Quer estejamos equipados para subir as montanhas de África ou para mergulhar no mar, somos fundamentalmente iguais.
سواء كنا جاهزين للمشي على تلال أفريقيا أم جاهزين للغوص تحت الماء، نحن نعتمد نفس الأساس.

- Tinha de descarregar em alguém. - Pois, as mulheres são todas iguais.
ـ كنت مضطرة أن أخرج غضبي على شخص ما ـ أجل, كلكن سواء

As parcelas são todas iguais: o solo é o mesmo, a precipitação é a mesma, tudo é igual.
وكل تلك القطع متشابهة؛ التربة نفسها والأمطار كذلك لا تختلف في شيء،

Parecem todos iguais.
انها جميعا تبدو نفس الشيء لكن مرة اخرى ان ذلك مُفاجئ, لا يمكن ان تتوقعه.

E agora são mesmo iguais. Tens uma coisa nos dentes.
أصبحت الآن مثلها تماماً ثمّة شيء عالق على سنّك

As suas impressões digitais não são iguais à parcial do papel de rebuçado que encontrámos no hospital abandonado.
لم نتمكّن من مطابقة بصماتك مع البصمة الجزئية على غلاف الحبوب الذي وجدناه في المشفى المهجور

Ele é um cavalheiro, eu sou filha de um. Nesse aspecto, somos iguais.
هو سيد محترم، وانا ابنة سيد محترم الى هنا نحن متساويان

Uma coisa que aprendi... é que você e eu somos o oposto, mas também somos iguais.
تعلمتُ درساً واحداً وهو أننا عكس بعضنا ولكننا متماثلان كذلك

Naquele momento, prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais para rapazes e raparigas, para homens e mulheres, o resto da vida.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Por favor professor poupe-me a hipocrisia, somos iguais.
من فضلك ، أيها الأستاذ أنقذني النفاق أنت وأنا إثنان من نفس النوع

Neste caso, um triângulo isósceles porque tem dois lados iguais.
في هذهِ الحالة مثلت متساوي الساقين حيثُ جانبان متطابقان

Durante toda a minha experiência com a D.O.U.G., nunca os dois desempenhos foram iguais.
من خلال كل تجاربي مع و.ع.ر.ج لم نجد أدائين متماثلين أبدًا.

Há os que argumentam que hoje ainda não existem direitos iguais.
بعض الناس قد يجادل بأن اليوم لا يوجد حقوق متساوية

É difícil de dizer. Todas as janelas parecem iguais.
يصعب قول ذلك كل الشبابيك تبدوا متشابهه جداً