"ilha no" - Traduction Portugais en Arabe

• جزيرة في
• الجزيرة في

Mas numa ilha, no Mediterrâneo oriental, um grupo de ferreiros pioneiros descobre uma das chaves para o nosso futuro.
لكن على جزيرة في شرق البحر المتوسط مجموعة من الحدَّادين الروَّاد يكشفونَ الغطاء عن أحد مفاتيح مستقبلنا.

Quem vem para uma ilha no inverno à procura de trabalho sazonal?
أقصد، من يأتي إلى جزيرة في الشتاء ليبحث عن عملٍ موسميّ؟

Na verdade, venho de uma ilha no Sul do Pacífico.
في واقع الامر، جئت من جزيرة في جنوب المحيط الهادي

Está acostumada com coisas finas, mesmo assim quer ficar confinada nesta ilha no meio do nada.
اعتدتي على أدق الأشياء لا تزالين ذات لون أحمر داكن في هذه الجزيرة. في منتصف من أي مكان آخر.

Porque não deixa de ser curioso para qualquer observador atento que num dia te ofereça o comando desta ilha no caso de eu morrer e no dia seguinte estejas a aconselhar-me a não fazer a cirurgia que pode evitar essa morte.
لأنه سيكون من الفضول غضالنظر.. عن عرضي لكِ ذات يوم بقيادة هذه الجزيرة في أحداث موتي وفي اليوم التاليتقومينبنصحيّ..

É uma ilha no Mediterrâneo, praticamente sem segurança.
إنها جزيرة في البحر المتوسط. عملياً لا يوجد بها حراسة.

Estou grávida, solteira, e numa ilha no meio de nada.
أنا حامل، عازبة، و على جزيرة في وسط منطقة غامضة.

Tomemos o exemplo de Manhattan, a ilha no centro de Nova Iorque.
خذ على سبيل المثال مانهاتين جزيرة في وسط نيويورك

Não sei bem o que estou a ver, mas definitivamente não é uma ilha no Sul do Pacífico.
لست متأكدا مما أبحث عنه لكنه بالتأكيد ليس جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

E eles estavam num barco numa ilha no Oceano Atlântico da Grécia.
كانوا على متن قارب على جزيرة في المحيط الأطلسي اليوناني

Em 2008, numa ilha no Árctico Interior, um fóssil foi removido do solo congelado.
في جزيرة في أعالي القطب المتجمد الشمالي الاحفور أنتشل من الارض المتجمدة.

Não é todos os dias que um aspirante a Superintendente, sobe e vai para uma ilha no meio do Pacífico.
لا يحدث كلّ يوم وأن يأتي شخص له 20سنة في المهنة لكي يصبح قائداً وينتقل إلى جزيرة في وسط المحيط الهادي

Estamos numa ilha no meio do mar, claro que não há sinal.
نحن على جزيرة في منتصف البحر, بالطبع ليس هناك أشارة.

Numa ilha, no longínquo extremo do Novo Mundo.
على جزيرة في الطرف البعيد من العالم الجديد

Passei a maior parte de cinco anos numa ilha no norte do Mar da China.
لقد قضيت خمس سنوات على جزيرة في بحر شمال الصين

Fica numa ilha no meio do Lago Fervente.
إنها جزيرة في وسط البحيرة المغلية

Fica numa ilha no meio do Lago Fervente.
إنها جزيرة في وسط بحيرة ماء مغلي

É indiferente que um aluno seja pobre ou que os pais tenham uma ilha no Pacífico Sul.
لا يهم إن كنت تعيش ... على مساعدات الحكومة أو إن كان والديك يمكنهما امتلاك جزيرة في جنوب المحيط الهادئ

Junto à ilha no meio do rio
'جانب الجزيرة في النهر

Lapidus, Sun e Ben aterraram na ilha no presente, em 2007.
وصل (لابيدوس)، (صن) و (بن) إلى الجزيرة في الوقت الحاضر للجزيرة عام 2007