"ilumina" - Traduction Portugais en Arabe

• تنير
• ينير
• أنار
• يبهج
• يضئ
• سلطي الضوء
• أضاءها
• تضيء
• تضيئين
• يضىء

Para piorar as coisas. está tão escuro que mal se vê, e a velha lanterna que apanhaste no caminho só ilumina uma pequena área.
ولجعل الأمر أسوأ فإنّ الظلام حالكٌ هناك يجعلك بالكاد ترى والمُشكاة التي التقطتها في طريقك تنير منطقةً ضئيلةً فقط

É esta ciência, que não só ilumina a nossa perceção do mundo biológico, mas também transforma o nosso mundo mais depressa do que nunca.
وهي الدراسة التي ليست فقط تنير فهمنا للعالم الحيوي ولكنها تغير شكل عالمنا بسرعة غير مسبوقة

O próximo prémio vai para uma pessoa que, de facto, ilumina o escritório.
الجائزة القادمة هي لشخص ينير المكتب حقاً

O laser ilumina o nosso modelo e pode ver a luz verde.
فلو أنار الليزر نموذج السفينة فبإمكانك أن تراها.. ترى الوهج الاخضر عليها

Um bom biscoito ilumina até o dia mais sombrio.
أجد الكوكيز الجيد دائماً يبهج اليوم المظلم.

Quando a mente se ilumina, o espírito liberta-se e o corpo não importa.
عندما يضئ العقل تتحرر الروح و لا شأن للجسد فى هذا الموضوع

ilumina a boca dele, vá!
سلطي الضوء إلى الداخل! سلطي الضوء إلى الداخل!

- Ele ilumina.
-لقد أضاءها .

" Nas noites quando brilha a lua... a sua luz ilumina a Terra.
وفي الليالي التي يهل بها القمر فإنها تنير الأرض وفي الليالي التي يهل بها القمر فإنها تنير الأرض

Um embrulho de perguntas inocentes... como uma risada rompe o silêncio e um sorriso ilumina um semblante... eles são como uma luz celestial... que brilha sobre os afortunados...
أو كوابل من الأسئلة البريئة مثل الضحك يكسر حدة الصمت , وابتسامة تنير الوجه إنهم مثل نور سماوي

Equipa PT-Subs A verdade ilumina a mente, mas nem sempre anima o coração.
الحقيقة تنير العقل, ولكنها ليست دائماً ما تأتى بالسعادة الى قلبك

Não me julgo intelectual, contrariamente aqui ao Professor, ele que ilumina a nossa ignorância com a sua luminescência crítica...
انا لا استطيع التظاهر بإني مفكر. ليس كالأستاذ هنا. ينير جهلنا بحماسته الحساسة.

A lua que ilumina este oásis à noite...
إن القمر الذى ينير الواحه أثناء الليل

ilumina o caminho para a baleia branca.
هذا ينير دربنا نحو الحوت الأبيض

Deus, que ilumina os nossos corações, dê a graça de reconhecer os seus pecados com verdade.
الله الذي أنار كل قلب، فلتساعده لمعرفة ذنوبكم والثقة برحمته

Ele ilumina os cardeais?
هل أنار الكرادلة؟

Não fazem ideia de como se ilumina o meu coração... ao poder desabafar com pessoas encantadoras como vocês.
ليس لديك فكرة كم يبهج قلبي أن أجد أشخاصا شبانا وسيمين مثلكما

És o archote de Deus, que ilumina o caminho da liberdade.
أنت نور الله الذي يضئ الطريق إلى الحريه

ilumina a garganta dele
والآن سلطي الضوء أسفل حلقه.

Isso significa que, enquanto o acrílico comum difunde apenas a luz nas margens, este ilumina toda a superfície quando eu acendo as luzes ao seu redor.
ما يعني هذا , في حين ان الاكريليك العادي يشتت الضوء حول الحواف، هذه تضيء عبر السطح كاملا عندما اشغل الاضواء حولها.

Eu fui desenhado primeiramente a sua beleza, a maneira que você se ilumina simplesmente sendo.
كنت مجذوباً إلى جمالكِ في البداية، كيف تضيئين المكان بكونكِ نفسكِ فحسب

Dizem que a única luz que brilha no castelo ilumina a sombra do poderoso rei, no quarto destinado para a sua filha.
حيث أغلقت القلعة أبوابها، وإنهارت المملكة يقول البعض ان الضوء الوحيد الذي يضىء بالقلعة اَخر ضوء لظل الملك العظيم