"ilustre" - Traduction Portugais en Arabe

• اللامعة
• الشهير
• اللامع
• المحترم
• لامع
• الشهيرة
• الموقرة
• بارز
• المتعلم

Bem...ok, comecei minha ilustre carreira na internet da biblioteca, porque os computadores e a Internet são de graça.
انا بدأت حياتى المهنية اللامعة على الانترنت من خلال المكتبة لأن استخدام الكمبيوتر و الانترنت مجانى

E pensei que poderia ser algo para passar o tempo até o baile, poderíamos ensaiá-la e apresentá-la para a nossa ilustre e distinta autora.
وفكرت في شيء يمرر الوقت حتى الحفلةِ الراقصة يمكننا التمرن عليها وتأديتها لمؤلفتنا اللامعة والمتميزة

O ilustre psicólogo Martin Seligman diz que o sentido advém de pertencer e servir algo além de nós próprios e de desenvolver o melhor dentro de cada um.
عالم النفس الشهير مارتن سيليغمان يقول مغزى الحياة يأتي من الأنتماء لشيءٍ وخدمة شيءٍ غير نفسك ومن تطوير أفضل ما لديك.

Aludo, como compreendem, ao nosso ilustre Presidente.
أنا بالطبع يلمح إلى الرئيس اللامع لدينا.

Conheceu o ilustre Irmão Daniel Dravot.
عرفت أكثر أخ مبجل دانيال درافوت ، المحترم

Conheço o Karenin de vista e de reputação. Tens um cunhado muito ilustre. Muito considerado no Ministério.
سوف يكون شقيق لامع في القانون وبمرتبة عالية في الوزارة

Esta é uma prenda necessária e prática que vos dou e nunca devem esquecer-se de konrar a ilustre professora Madame Anna Leonowens.
أهديها إليك و أنت يجب أن لا تنسى أن تتشرف بمدرستك الشهيرة

Julgo que a ilustre deputada guincha demasiado!
أنا أعتقد بأن السيدة الموقرة تصرخ كثيراً في الواقع.

Auschwitz recebeu uma visita ilustre em Maio de 1944:
"وزائر بارز أتى إلى"آوشفيتس أثناء مايو 1944

E não se enganem, nada do que ouviram da parte do meu ilustre amigo que representa a acusação nos deu qualquer prova.
و لاتعمل أي خطأ , ولا ذرة مما سمعت من صديقي المتعلم المؤدي بهذه المحاكمة .بأنه لم يعطي أي دليل إطلاقاً

Desculpem-me se o vosso ilustre grupo foi reduzido a mercenários.
يؤسفني أنّ مجموعتك اللامعة قد تضاءلت.

Lá vai um pouco da sua ilustre carreira.
هاكم طعم لحياته المهنيّة اللامعة

A nossa ilustre líder voltou. Ela quer uma audiência.
قائدتنا اللامعة قد عادت وتريد إجتماعاً

A irmã do nosso ilustre Presidente. Ou devo dizer "ex-Presidente"?
شقيقة عُمدتنا اللامعة أم علي القول "العمدة السابق"؟

Nunca tive um paroquiano tão ilustre.
لم يكن لدي من قبل مثل هذا الأبرشيّ الشهير

Acho que por trás desse sorriso de um rapaz do interior, é tão ambicioso quanto nosso ilustre anfitrião.
أعتقد أن خلف بسمتك الغربية أنت مقاد مثل مضيفنا الشهير

O quê, tomar conta do nosso ilustre grupo de ceifadores?
لماذا، ليتولى قيادة فريقنا اللامع من حاصدي الارواح؟

Obviamente, a nossa ilustre dona rodou uma grande roda da sorte no céu para ver quem comandaria o navio esta semana.
من الواضح أنّ مالكنا اللامع يعتمد الحظ ليختار من يدير الصحيفة هذا الأسبوع.

O ilustre Leonard, que tem de gerir a casa do pai em Dorset, sem mesada, enquanto o dito pai passeia pelo Médio Oriente em busca da cabeça de São João Baptista.
ليونارد المحترم ، حشر نفسه في تولي أمور بيت والده في دورسوت بدون أي دخل ، بينما والده يقوم بجولة حول الشرق الاوسط بحثا عن رأس يوحنا المعمدان

Muitíssimo ilustre reitor. Damas e cavalheiros.
نائب المستشار المحترم سيداتي و سادتي

A minha família... os miseráveis que outrora tiveram um ilustre nome.
عائلتي. الحثالة مَن كانوا يومًا ذوي اسمٌ لامع.

Eu, Preigo, vosso humilde servo... procurei por muito longe, meu ilustre ladrão das galáxias, para lhe trazer artistas incomparáveis!
انا , بريجو , خادمك المطيع قد بحث بعيدا وواسعا السرقة الشهيرة فى الكون

E a ilustre deputada nega que provocou a maior taxa de desemprego desde 1934?
هل تستطيع أن تنكر السيدة الموقرة بأن التحد عن مرحلة أعلى؟ ؟

Sou membro ilustre desta comunidade há 200 anos.
أنا عضو بارز بهذا المجمتع لمائتي عام

Na ausência do meu perito... o meu ilustre amigo gentilmente cedeu o perito da acusação para me assitir
- بغياب خبيري الخاص - .صديقي المتعلم طرئ بعض الشئ خبراء هذه المقاضاة في هذا الأمر