"imaginação dele" - Traduction Portugais en Arabe

• خياله
• مخيلته

Só precisei de implementar a ideia e deixar o resta à imaginação dele.
أنا فقط بحاجة لزرع الفكرة و دع خياله يقوم بالباقي

Se lhe puder provar que este K-PAX é produto da imaginação dele talvez possa descobrir quem ele é de facto.
لو استطعت ان أثبت له ان كى-باكس ليست إلا تلفيق من خياله ربما بعد ذلك أستطيع ان اعرف من هو حقاً

E acho que o Sindicato é fruto da imaginação dele. Criado para justificar a existência da IMF.
وأنا على يقين أن (النقابة) هذه، من نسج خياله المريض ليبرّر موقف قوة المهمة المستحيلة

Um gesto tão romântico estaria fora do alcance da imaginação dele.
مثل هذه اللفتة الرومنسية ستكون تماما أبعد من مخيلته

A imaginação dele não vos arrebata?
مخيلته الرائعة هذه سوف تنسفك نسفاً

Mas você acha... que essas imagens são só a imaginação dele ou...
...لكن تخالين أن تلك التشبيهات من خياله --أم أن

Acho que a história do Sr. Dales é o produto de mais do que a imaginação dele e não vai para além de um copo de uísque.
. أعتقد ذلك قصّة السّيد داليس مثار بأكثر من خياله و... ... ليسأعمقكثيرمن قاع highball.

Talvez só existisse na imaginação dele.
ربما كانت فقط في خياله.

- Sim, na imaginação dele.
-نعم، إنه في خياله

Deve ser porque ela é produto da imaginação dele.
من المحتمل لأنها منتجة من مخيلته الشاذة

Na imaginação dele, ele era o filho de Deus.
*ففي مخيلته كان يعتقد أنهُ أبناً للرب*