"imaginem o que" - Traduction Portugais en Arabe

• تخيل ما
• تخيلوا ما
• تخيلوا ماذا
• تخيّل ما

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

imaginem o que ele faria se fosse deixado por sua conta.
تخيل ما الذى سيفعله إن كان هذا العالم مِلكٌ له

imaginem o que podíamos fazer com mais 40 % de fundos.
تخيل ما يمكننا فعله ب 40 في المئة من المساعدات الإضافية.

imaginem o que o futuro nos reserva, quando juntos, o procurarmos.
فقط تخيلوا ما يخبئه المستقبل عندما نحن معاً نصل للغد.

imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

E, melhor ainda, imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

Se fizemos um grande progresso só com um estudo feito na Costa Rica, imaginem o que mais pode estar à espera de ser descoberto lá em baixo.
لو أننا نستطيع إحداث طفرة كبيرة فقط في دراسة أجريناها في كوستاريكا، وحينها، تخيّل ما الذي بانتظارنا اكتشافه بالأسفل.

imaginem o que poderíamos fazer se tivéssemos robôs que nadassem através do nosso sangue.
أو فقط تخيل ما يمكن أن تفعله لو كان لديك روبوتات تسبح خلال الدم.

imaginem o que será estarem totalmente desligados da voz do cérebro que vos põe em contacto com o mundo exterior.
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

imaginem o que poderíamos fazer se todos encontrássemos soluções simples.
تخيل ما يمكننا جميعاً فعله إذا توصلنا جميعاً لهذه الحلول،

imaginem o que seria possível com uma abordagem muito mais poderosa à saúde pública.
في حال طبقنا منهاج أقوى للتعامل مع الصحة العامة تخيل ما يمكن لنا تحقيقه.

imaginem o que aconteceria se a indústria do cinema alinhasse os seus valores com o que apresenta no ecrã.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

imaginem o que uma missão poderia fazer pela ciência.
تخيل ما الذي يمكن ان تفعله هذه المهمة في العلم

Se isto faz com que aquele palhaço vá dos 0 aos 60, imaginem o que podem fazer connosco.
إن كانت هذه تحسن حالة ذلك المهرج هكذا، تخيل ما قد تفعله لنا.

Agora imaginem o que isto significa para vós, para a vossa família, os vossos amigos, para a vossa segurança financeira pessoal.
الآن تخيلوا ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لكم، وعائلاتكم وأصدقائكم، وأمنكم المالي الشخصي.

imaginem o que isto significa para a vossa segurança pessoal à medida que uma população civil fortemente armada fica cada vez mais furiosa sobre o porquê de se ter permitido que isto acontecesse.
تخيلوا ما يعنيه لأمنكم الخاص وشعب مدجج بالسلاح يزداد غضبا على غضب حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول.

Porque imaginem o que aprenderíamos se construíssemos uma rede global de cidadãos preocupados que quisessem doar os seus dados sociais para a ciência.
تخيلوا ما يمكن أن نعرفه إن أنشأنا شبكة عالمية من مواطنين مهتمين يرغبون في التبرع ببياناتهم الاجتماعية من أجل العِلم.

Porque não sabem do que sou capaz, mas se estou disposto a fazer isso a alguém que amo, imaginem o que irei fazer a pessoas com quem não me importo.
لأنكم لا تعرفوني ولا ما أنا قادرٌ عليه لكن لو أني مستعد لفعل هذا لشخص أهتم به بشدة تخيلوا ما سأفعله للذين لا أهتم بهم

Agora imaginem o que podem colocar nas mãos: uma maçã, o porta-moedas, por exemplo.
الآن تخيلوا ماذا يمكن أن يكون في أيديكم: تفاحة، ربما حافظة نقود.

imaginem o que podia acontecer se vocês fizessem isso.
فقط تخيلوا ماذا قد يحدث .إذا لم تفعلوا هذا

Se isso é apenas 0,05%, imaginem o que 1% poderia fazer.
إن كانت تلك فقط 0.05 %، تخيّل ما قد تفعله 1% بالكامل.