"imaginou" - Traduction Portugais en Arabe

• تتخيل
• تخيلت
• تخيّل
• تخيلته
• يتصور
• يتخيل
• تتخيلي
• تصوّر
• تصور
• تتصور
• تخيّلت
• تسائلت

Aposto que nunca imaginou... que o gastaria em algo assim.
اراهنك انك لم تتخيل سوف تصرفه على شيئاً كهذا

Sem dúvida que imaginou tudo ao pormenor.
لا شك فى إنك تخيلت الصورة كلها بتفاصيلها

Ele imaginou alguém sem padrão, sem fetichismos, sem rituais, só uma aleatória máquina de matar, que nunca deixa pistas.
تخيّل شخص ما بلا أنماط لا مثيرات فاضحة, لا طقوس فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لا يترك دليلاً أبدًا

Este país foi criado e governado por homens com histórias muito piores do que aquela que imaginou.
بُنيْت الدولة واديرت من قبل رجال بقصص أفظع اكثر فظاعة مما تخيلته انت هنا

No seu livro "A República", Platão imaginou uma utopia onde a justiça era o objetivo final.
في جمهوريته، يتصور أفلاطون المدينة الفاضلة حيث العدل هو الهدف الأسمى.

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

O que posso dizer-lhe é que verá lá coisas que nunca imaginou.
لكن يمكنني إخبارك بأنكِ سترين أشياءً هناك لم تتخيلي وجودها أبداً

Ele imaginou um paquete tão grande e luxuoso, que jamais a sua supremacia fosse posta em causa.
تصوّر باخرة ذات حجمٍ مهول، وفيها من وسائل الترف بحيث لا تضاهيها أيّ باخرةٍ أخرى قطّ.

Já imaginou uma calda de Lamacento de chocolate com sabor a Augusto?
هل يمكنك تصور حلوي فراولة مغطاة بالشوكولاتة بطعم أغسطس

Uou! Já imaginou o que vai acontecer?
وانا اخبره عن السبب اظنك تتصور ما قد يحدث

Acho que talvez esse não seja o futuro que imaginou para si...
أعتقد أنّ هذا ليس المستقبل الذي تخيّلت نفسك به،

Já imaginou um crítico de arte a herdar aquela maravilhosa colecção?
هل تتخيل ناقد فني يرث هذه المجموعة الخلابة ؟

Já imaginou se alguem o tivesse levado e ligado à cadeira do posto Anciao?
هل تتخيل إذا أخذه شخص ما ووصله إلى الكرسي في موقع قاعدة القدماء الأمامية

Este vai ser o novo numero do nosso espétaculo. Alguma vez imaginou ver um ser humano subir uma àrvore mais rápido do que um macaco?
هل يمكنك أن تتخيل إنسان يتسلق الأشجار أسرع من القرود ؟

Já imaginou como deve ser ser-se divinamente belo?
هل سبق لك أن تخيلت ماذا يمكن أن تشبه لتمتلك جمالا إلهيا?

E, a partir dessa perda, o senhor imaginou a vida dela a tomar dois rumos muito distintos.
و منذ تلك الخسارة تخيلت كيف سارت حياتها فى اتجاهين مختلفين

Foi morto como você se imaginou a assassinar uma mulher apenas uns dias antes.
تم قتله بالطريقة التي تخيلت نفسك بها تقتل امرأة قبل أيام معدودة

Nunca se imaginou um mergulhador de águas profundas.
لم يسبق أن تخيّل نفسه غوّاص البحار العميقة

Não é o futuro que a Mary imaginou para si própria.
هذا ليس المستقبل الذي تخيلته ماري لنفسها

Ninguém jamais imaginaria que estas duas mulheres fossem a mesma pessoa e ninguém imaginou.
لم يكن احد فى الدنيا يتصور ان المرأتين هما نفس الشخص ولم يفكر احد فى هذا

E ele alguma vez imaginou que acabaria assim?
وهل كان يتخيل ان يصل الامر الى هذا الحد ؟

Explorou territórios que ninguem na Terra, na História da Terra, alguma vez viu e combateu um inimigo que ninguem na Terra imaginou sequer.
لا أحد على الأرض شاهدك مطلقاً وأنتِ قاتلتِ الأعداء ولم تتخيلي بأحد على الأرض

Nunca ninguém imaginou que pudesse acontecer uma coisa destas.
لا أحد تصوّر أن أمراً كهذا قد يقع.

Logo, o Ourives imaginou que poderia facilmente livrár-se dos empréstimos atrelados aos seus depósitos em ouro, além das suas próprias.
بذلك , تصور جولدسميث انه يمكنه بسهولة تقديم قروض على شكل طلبات مراجعة بضمان ذهب المودعين لديه ,

Já imaginou se um mexicano alvejasse o Senador?
هل يمكنك ان تتصور لو ان احدهم يطلق النار على السيناتور وذلك الشخص كان مكسيكياً

Reparou em algo subconscientemente, repetiu-o a si mesmo no seu sonho, para se focar nisso, e porque imaginou que estava à procura desse "pequenote", moldou a investigação do homicídio do Dr. MacKenzie de uma maneira que qualquer outra pessoa teria deixado escapar.
لقد دوّنتَ شيئًا أثناء لا وعيكَ، وكرّرته لنفسك في حلمك كي تركّز عليه، ولأنّكَ تخيّلت أنّكَ كنت تبحث عن رجل صغير الحجم لقد شكّلتَ تحقيق جريمة قتل د.

Você imaginou como seria se as pessoas pudessem viver como aquelas árvores...
تسائلت كيف سيكون الأمر ...إن إستطاع الناس أن يعيشوا مثل الأشجار