"impasse" - Traduction Portugais en Arabe

• مأزق
• مسدود
• المواجهة
• مواجهة
• الجمود
• جمود
• تعادل
• إمباس
• طريق مسدودة

O governo dos EUA reconheceu há pouco que está num impasse na sua guerra com o ISIS.
اعترفت الحكومة الأمريكية مؤخرًا أنها في مأزق في حربها ضد داعش.

Naquele impasse, na selva, a mensagem foi certamente bem-vinda.
فى مأزق الأدغال هذا كانت هذه الرساله مرحباً بها بكل تأكيد

Estávamos com medo, que chegássemos a um impasse, onde não poderíamos subir mais.
كنا خائفون من الوصول لطريق مسدود حيث لا نقدر أن نتسلق أبعد من ذلك

Passaram-se dois minutos do impasse. Qual a situação, chefe?
،نحنُ في الدقيقة الثانية من هذه المواجهة ما هو الوضع أيّها القائد ؟

Era caracterizada por uma nação contra outra nação, num impasse frágil.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.

Um de vocês tem de ter a coragem de quebrar este impasse.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود أنت.

Estávamos num impasse e você deu-nos um empurrão.
كنّا في حالة جمود كامل، أنت من دفعنا للأمام، لا يعمّ أياً كان الإتجاه الذي دفعتنا إليه

Mas se não pode haver nenhum negócio, então encontramo-nos num impasse.
لكن إن لم يمكننا الوصول الى ترتيبات فإننا الآن فى مأزق

Infelizmente, ela não tem sangue real, daí eu estar num impasse.
لسوء الحظ، ليست من نسل عائلة لذلك كما ترين، أنا في مأزق هُنا

Os muitos anéis de café sugerem que estavas num impasse.
علامات أكواب القهوة على الملف تدل على أنك في مأزق

Uma briga pode mudar o ritmo, limpar o ar, quebrar um impasse.
القتال يمكنه أن يغير زخمَ المباراة. تنقية الأجواء،الخروج من مأزق.

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Provoca outro impasse no júri e não haverá um terceiro julgamento.
حتى أنهم لم يبحثوا عن السيارة المسروقة طريق مسدود آخر لهيئة المحلفين للمرة الثانية

Estamos num impasse, até retirarmos do ar condicionado todos os restos humanos.
,نحن في طريق مسدود الى ان نحصل على جميع البقايا البشريه من مكيف الهواء

E agora que o sangrento impasse chegou ao fim, lembro que o Canal 8 chegou cá primeiro, transmitindo em exclusivo todos os momentos desta crise, em directo do Hospital Hope Memorial.
والآن بينما المواجهة الدامية إنتهت نذكّركم أن القناة 8 للأخبار كانت الأولى حصرياً، لحظة بلحظة وتغطية حية

No seu segundo dia, o impasse no rancho da Seita Separatista foi agora assumido pelo FBI.
الأن بعد انقضاء معظم اليوم الثاني المواجهة في مزرعة الطائفة قد تولاها الاف بي اي

Muito bem, parece haver um impasse entre o FBI...
حسنٌ، يبدو أن هناك مواجهة ..بين المباحث الفيدرالية

O Stevens e o outro tipo... Ficaram num impasse.
هو ورجل ىخر وقفا في مواجهة بعضهما البعض

Precisávamos de sair daquele impasse.
أجل, حسناً, تَوجَّب علينا أن نكسر هذا الجمود بطريقة ما

Parece que chegámos a um impasse.
حسناً، يبدو أننا وصلنا لحالة جمود وأتعرف

Ou ficamos por um impasse ou é um homicídio múltiplo. Escolham.
يمكننا نسمي هذا تعادل او جريمة قتل , اختاروا

Então... a morada 340, impasse de Montaigne...
...اذن العنوان 340 إمباس دي مونتيغن

As negociações com os piratas Somálios chegaram a um impasse.
المفاوضات مع الخاطفين الصوماليين وصلت طريق مسدودة