"impede a" - Traduction Portugais en Arabe

• تمنع
• يمنع

Esta zona impede a entrada e a fusão com mais de um esperma, a célula mais pequena do corpo.
هذه المنطقة تمنع دخول و التحام اكثر من نطفة واحدة و التي هي أصغر خلية في الجسم

- Arranjou o musgo. - Sim. - impede a putrefacção.
اوه ، لقد حصلت على العشبة التي تمنع تعفن اللحم

O campo gravitacional da Lua impede a Terra de oscilar no espaço, o que causaria o caos climático.
قوة الشد الجذبي للقمر تمنع الأرض من التمايل في الفضاء مما قد يسبب فوضى مناخية.

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente, também acelera o ar sobre o oceano e isso impede a organização dos furacões.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

A fricção que se gera prende-o no seu lugar e impede a mola de retrair a ponta.
و الاحتكاك الناتج يبقى في مكانه ثابتاَ مما يمنع النابض من الرجوع للخلف

Esse sangue contém uma propriedade única que impede a coagulação. - Com que finalidade?
هذا الدم يحتوي على صفة مميزة فريدة والتي تمنع تجلط الدم تماماً

impede a maioria das pessoas de dormir, mas a mim não.
‏تمنع إضاءتها معظم الناس من النوم. إلا أنا. ‏

Com uma bateria gigante seríamos capazes de resolver o problema da intermitência que impede a energia solar e a eólica de contribuírem para a rede da mesma maneira que o carvão, o gás ou o nuclear fazem atualmente.
باستخدام بطارية عملاقة، سنكون قادرين على التصدي لمشكلة التقطع التي تمنع الرياح والطاقة الشمسية من دعم الشبكة بنفس الطريقة التي يدعمها بها الغاز والفحم في الوقت الحاضر.

Tem uma doença que impede a transferência.
لديه حالة صحية تمنع نقله

Este chip impede a assinatura da Bo de aparecer nos seus sensores, mas apenas a Bo.
تلك الرقاقة تمنع ظهور أشارة (بو) من الظهور على أجهزة الأستشعار ، وفقط أشارة (بو)

- ... e a palavra impede a rejeição.
- .والكلمة تمنع الرفض

impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

Isso impede a célula de completar a sua duplicação, provocando-lhe a morte.
مما يمنع الخلايا من إتمام انقسامها، ويؤدي إلى موتها.

O golpe foi acima do abdómen. impede a carne de se estragar. Não é verdade?
الضربة كانت فوق الأحشاء، هذا يمنع اللحم من أن يفسد، أليس ذلك صحيحاً؟

impede a carteira de tocar no chão sujo.
إنّه فقط يمنع الجيب الجانبي من ملامسة الأرضيّة القذرة

impede a regulação do crescimento de células.
الأمر الذي يمنع آليات تنظيم نمو الخلايا.