"impedimento" - Traduction Portugais en Arabe

• عائق
• عقبة
• عائقاً
• إعاقة

Se sabem de algum impedimento legal para que este matrimónio não se realize, digam-no agora.
أنت تعرفُ بعدم تواجد أي عائق لماذا يجب أن لا تكون منضمانِ معا في الزواج بصورة قانونية

Vou agora perguntar se livremente aceitam as obrigações do casamento e declaram não existir nenhum impedimento legal para o mesmo.
أسألكم اذا كنتم متعهدون للإلتزامات الزواج وحتى أوضح باأن ليس هناك عائق قانوني للزواج

Não há qualquer impedimento para uma vida sexual variada
ليس هناك عائق جسدي فعلي يمنعه من ممارسة النشاطات الجنسي مع الشريك المناسب

No entanto, houve um grande impedimento.
علاوة على ذلك ,كانت هناك عقبة كبيرة واحدة.

Parece ser um pequeno impedimento para um homem que grava um vírus informático num osso.
عقبة صغيرة جداً لرجل إستطاع أن يكتب فايروس حاسوبي على العظام

Falando por mim, a pobreza é um pequeno impedimento.
بالحديث عن نفسي، الفقر المدقع يشكل عائقاً

Ele viu que a tripulação estava a apoiar-te em peso, e sentiu que os ressentimentos contra ti iriam tornar-se num impedimento para a existência dele entre o resto da tripulação.
إنه يرى أن الطاقم يدعمك بشكل تام وشعر أن استيائه تجاهك أصبح عائقاً بوجوده بينهم

O cérebro, contudo, continua a funcionar sem impedimento.
المخ مستمر في تأدية وظيفتة بدون إعاقة

Outro grande impedimento ao fluxo de remessas que chega às famílias é o enorme, o exorbitante e ilegal custo do recrutamento, os encargos que os emigrantes pagam, que os emigrantes pagam aos angariadores que lhes arranjam trabalho.
ثمة عائق آخر أمام وصول الحوالات المالية إلى العائلة ألا وهو الكلفة العالية وغير الشرعية للتوظيف رسوم يدفعها المهاجرون لوكالات التوظيف التي أوجدت لهم الوظيفة

Está a tornar-se um sério impedimento para a nossa missão.
لقد أصبحتى عائق خطير على عملياتنا

Deve haver algum impedimento lá.
؟ حسنا لا بد من وجود عائق هناك

Certamente, há um maior impedimento? Você é uma dama.
بالتأكيد ,لكن هناك عائق أكبر أنتى سيدة

Se alguém souber de causa justa ou impedimento pelos quais eles não se possam unir que fale agora ou se cale para sempre.
لو هناك من يرى أي سبب أو عائق... يمنع من الجمع بينهما شرعاً... ،

- Declaro solenemente... que não sei de qualquer impedimento legal... que não sei de qualquer impedimento legal... pelo qual eu, Lydia... pelo qual eu, Bernard...
-أعلن بجدية ... بأنه ليس لدي أي عائق شرعي... بأنه ليس لدي أي عائق شرعي...

A meu ver, xerife... tornou-se num impedimento para esta investigação.
وفي تقديري أيها المأمور، أصبحت تشكّل عقبة في سير هذا التحقيق

Se algum de entre vós souber de algum impedimento, que não lhes permita unir-se legalmente em matrimónio, que o diga agora.
إن كان أي منكما على دراية بأية عقبة... قد تحول دون ارتباطكما ّمعًا بشكلِ شرعي... فليعترف بها الآن.

Eu sei da existência de um sério impedimento.
توجد عقبة لا يمكن تخطّيها.

É o grande impedimento para a paz.
وأكبر عقبة للسلام

É um impedimento.
انه يشكل عائقاً

Sei por experiência própria que, no desespero por drogas, ética e lógica não são um impedimento.
الأخلاقيات والمنطق توفر عائقاً قليلاً للحاجة. نعم, حسناً... .

Porque todos que conheço são apenas um impedimento ao meu trabalho.
لأنني كل ما رأيته من قبل هو إعاقة (عكلة) لإنهاء عملي