"impedir-me de" - Traduction Portugais en Arabe

• منعي من
• إيقافي من
• تمنعني من
• يمنعني من
• منعي عن
• إيقافي عن
• تمنعنى من
• يوقفني من

Podem impedir-me de conseguir o título e a bata.
تستطيعون منعي من الحصول على اللقب والرداء الأبيض.

Que arrogância é essa de pensar que podem impedir-me de o fazer?
أي غرور يعتريكم فيخيّل لكم قدرتكم على منعي من قتلهما ثانيةً؟

Para impedir-me de procurar a Lucy... terá de me matar!
هناك طريقة واحدة تمكنك من منعي من البحث عن لوسي و هي أن تقتلني

E não vai restar ninguém para impedir-me de libertar o Mal Puro.
و عندها لن يتبقى أحد يمكنه إيقافي من إطلاق الشر الخالص

Não me vais segurar a bengala e impedir-me de ir?
لدي المنصب ألن تحضر عكازي كي تمنعني من الرحيل؟

Ele não é o meu pai, ele tentou impedir-me de renascer.
إنه ليس أبي، لقد حاول أن يمنعني من أن أولد مجدداً

Tentaste impedir-me de fazer isto.
حاولتِ منعي عن فعل هذا

Há aqui alguém... que queira impedir-me de o fazer?
هل يوجد أي أحد هنا يريد إيقافي عن فعل ذلك ؟

Isso é a minha vida. Nada nem ninguém pode impedir-me de realizar isto.
و لا شيء، لا يمكن لأحد منعي من تحقيق ذلك

Mas pai, tu estás a tentar impedir-me de cometer um erro, e ela está a dormir com alguém que não és tu.
أقصد يا أبي, ها أنت تحاول منعي من إقتراف غلطة و هي تنام مع شخص آخر غيرك

Quer impedir-me de fazer o que estou a fazer, que é tentar parar esta máquina?
أتريد منعي من فعل ما أفعله، و الذي هو محاولة إطفاء هذه الآلة؟

Estavas a tentar impedir-me de assaltar um banco e eu acabei por te roubar a vida.
حاولت منعي من سرقة مصرف، فسرقت منك حياتك

Podes impedir-me de chegar até ele, mas não vais conseguir impedi-lo de encontrar-me.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

"os que querem impedir-me de estar aqui.", tal permitiria justificar todos os atos horrendos que se praticassem.
يُحاولُ منعي من البقاء هنا سيُمكنك هذا فقط من تبرير أي عمل مُروع تقومُ به في تلك اللحظة.

Não, as duas devem ouvir, já que vão impedir-me de me divertir em casa e no trabalho.
لا، وكأنها ستكون جيدة لسماعها بما انهم سيعملون على منعي من التمتع بنفسي في المنزل وفي العمل

E, assim, pelo menos, estaria tão ocupado que não conseguiria impedir-me de te ter de volta.
أقلّها سيكون مشغولًا كفاية عن منعي من استعادتك.

Ainda estou a tentar perceber o porquê de tu e a Melissa me mentirem, e tentarem impedir-me de voltar, quando as minhas amigas precisavam de mim.
لازلت احاول ان افهم لماذا انت و ميليسا تكذبون علي وتحاولون منعي من العوده بينما اصدقائي يحتاجونني؟

Naquilo que me diz respeito... você é, apenas, mais um camisa vermelha como tantos outros... que tentaram, sem sucesso, impedir-me de salvar o mundo.
وبرأيي أنت فقط فاشل آخر مثل الكثيرين أمثالك الذين حاولوا إيقافي من إنقاذ العالم و لم يفلحوا

É tudo culpa dela, tentou impedir-me de fazer os meus negócios!
إنّه خطئها اللّعين، لقد حاولت إيقافي من إدارة عملي!

Tentaste impedir-me de ir embora da última vez, lembras-te?
حاولت أن تمنعني من المغادرة آخر مرة، أتتذكر؟

Mas ter alguém a tentar impedir-me de fazer um lançamento erauma experiência completamente nova.
إلا أن وجود شخصاً ما يحاول أن يمنعني من التسديد كانت تجربة جديدة بالفعل.

Retiraste-me as memórias, Swan. Tentaste impedir-me de saber a verdade e agora vou devolver o favor.
{\pos(190,210)}(انتزعتِ ذكرياتي يا (سوان وحاولتِ منعي عن معرفة الحقيقة

Acha mesmo que há algo que possa fazer para impedir-me de servi-los, agora?
هل تعتقد أن هنالك شيئاً بأستطاعته إيقافي عن خدمتهم الآن ؟

Primeiro, desde o início que tens tentado impedir-me de foder com outros.
أنت تمنعنى من مضاجعة أى شخص غيرك منذ أن بدأنا تصوير الفيلم.

Se soubesse onde ela está, nada podia impedir-me... de ir atrás dela.
لو عرفت اين هي لا شيء سوف يوقفني من الذهاب خلفها