"impedirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نوقف
• نوقفه
• أوقفنا
• نمنع
• منعت

Ou: "Como impedirmos que se espalhe a doença do coral?"
أو، كيف نوقف مرض الشعاب المرجانية من الانتشار؟

Se nós não impedirmos aquelas coisas de irem até o baile, então o nosso mundo acabou.
أود الخروج والقتال إذا لم نوقف هذه الأشياء من الوصول إلى حفلة الرقص إذن عالمنا إنتهى

Espalhará a droga pela cidade. Se não o impedirmos será uma epidemia.
قال أنّه سيوسّع ترويج مخدّره عبر المدينة، إن لم نوقفه الآن، فسيمسي وباءً.

Se não o impedirmos, transformará o resto em minas!
سوف يحول البقية منها إلى لا شيء ولكن حفر المنجم أذا لم نوقفه

Se impedirmos isso prevenimos este mundo de existir.
إذا أوقفنا حدوث تلك اللحظة، فلن يتواجد هذا العالم مُجدداً.

Então é melhor impedirmos que isso aconteça.
إذن فمن الأفضل أن نمنع ذلك من الحدوث

Se impedirmos esse comportamento, num grupo de controlo, e se o permitirmos noutro grupo de controlo, e se depois apresentarmos às ratazanas uma coleira com odor a gato, elas nascem programadas para fugirem e esconderem-se.
لو منعت هذا السلوك عن مجوعة أنت تجري تجاربك عليها, و سمحت بذلك لمجموعة أخرى أنت تجري التجارب عليها, بعد ذلك أعرض هذه الجرذان مع القط ذو الياقة إنهم يميلوا للهرب و الإختباء.

Se não impedirmos McKenna de apanhar as armas, vamos perder a única dica que temos do ataque de al-Zuhari.
إذا لم نوقف مجموعة ماكينا في الحصول على تلك الأسلحة. سنفقد الديل الوحيد الذي لدينا عن هجوم ال زهري

As coisas ficarão muito mais loucas se não impedirmos este ataque, então, vamos embora.
ستصبح الأمور أكثر جنوناً إذا لم نوقف هذا الهجوم، لذا لنتحرك.

Se não impedirmos a Anulação nunca voltaremos a estar bem.
لو لم نوقف المعطل لن نكون على ما يرام مجدداً

Lamentaremos depois de impedirmos o fim do mundo.
سنقدم تعازينا عندما نوقف العالم عن النهاية

Se não impedirmos isto, ninguém estará seguro.
و إن لم نوقف هذا لن يكون هنالك أحد آمن

Esse número continuará a subir,se não o impedirmos agora.
وذلك الرقم سيكبر ما لم نوقفه الاَن

Essa criatura vai amaldiçoar-nos, se não a impedirmos.
! هذا المخلوق سيلعننا إن لم نوقفه عند حده

Se não o impedirmos, sim.
نعم, اذا لم نوقفه

Esse tal de Farrow pode dar cabo de uma pequena economia se não o impedirmos.
فارو) هذا قد يحطم) اقتصاداً صغيراً إن لم نوقفه

O George vai morrer no Exército, se não o impedirmos.
سيموتُ (جورج) في الجيش إن لم نوقفه

Mas se nós o impedirmos...
أنت تعرف ما سيحدث إن أوقفنا ذلك

Se impedirmos o ataque, impedimos uma guerra.
إن أوقفنا الهجوم، سنوقف إندلاع حرب

Se impedirmos a Abigail, conseguiremos travar a disseminação dos híbridos.
إذا أوقفنا (أبيغايل) نوقف انتشار المخلوقات المهجنة

Isso para impedirmos uma invasão extraterrestre.
كي نمنع غزواً فضائياً

Se impedirmos um gato de brincar — o que é possível fazer, e todos sabemos como os gatos brincam com as coisas — eles seriam tão bons predadores como seriam se não tivessem brincado.
لو منعنا قطا من اللعب- وهو أمر نستطيع عمله-, و جميعنا قد رأينا كيف تعلب القطط حول بعض الأشياء-- إنها قد تكون مفترسة جدا لو منعت من اللعب.