"impertinência" - Traduction Portugais en Arabe

• وقاحة
• وقاحتي

Eu diria o mesmo, se não fosse impertinência, minha senhora.
كنت لأقول الشيء نفسه لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي

Estou ciente, Sr. Trenchard, de que não está habituado às regras de boa conduta em sociedade, e só isso desculpará a impertinência de que é culpado.
أنا أدرك السيد ترنشارد، أنك لا تستخدم لآداب المجتمع الصالح، والتي من شأنها أن تعفي وحده وقاحة

Se quer juntar a impertinência à sua intromissão, vamos já tratar disso.
... إذا كنت تريد أن تضيف وقاحة إلـي تنصتك فسوف نرى ذلك قريباً

Estou ciente da minha impertinência... mas já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

Desculpe-me a impertinência. Com certeza.
اعذرني على وقاحتي هذه بكل تأكيد

Espero que não considere isto uma impertinência, Pavel Pavlovich.
أتمنى ان لا تعتبر هذا وقاحة

Que impertinência!
يا لها من وقاحة

Espero que não seja uma impertinência.
أرجو ألا تكون هذه وقاحة منه

Diria que é impertinência, e a um grau que não é aceitável.
أسميها وقاحة لدرجة غير مقبولة

Perdoe a impertinência da Agente Scully.
سامحي المحققة سكالي وقاحة

Que impertinência!
يالها من وقاحة!

- Que impertinência!
- تلك وقاحة.. سيدي - ...

Ele considerará isso uma impertinência.
سيد (كولينز)، سيعتبرها وقاحة

Sr. Magwitch, perdoe a minha impertinência, mas quanto tempo pretende ficar em Londres?
سيد (ماجويتش)، أعذرّ وقاحتي لكن كم ستطول مُدة بقائك فى "لندن"؟

Por favor, desculpe-me a impertinência.
- رجاءً سامحيني على وقاحتي