"impiedoso" - Traduction Portugais en Arabe

• عديم الرحمة
• رحمة
• يرحم
• القسوة
• قاسٍ
• قاس
• وقاسية
• ترحم
• وعديم الرحمة

O impiedoso Macdonwald conduziu a rebelião das ilhas ocidentais.
.حينما تركتها .قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية

Por isso, não posso matá-lo, senão parecerei ainda mais impiedoso.
لذا لا أستطيع أن اقتلة وإلا سيجعلنى هذا عديم الرحمة

Nascemos num universo impiedoso, encaramos desafios absurdos contra a ordem que permite a vida e estamos em risco constante de nos despedaçarmos.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Enquanto Espanha depende dos caprichos dum inimigo impiedoso, ousais insultar-nos?
اسبانيا خاصعة لعدو لا يرحم و انت تسخر منا بالحكايات الوثنية؟

E mesmo que não tenhamos, é improvável que o novo credor seja tão impiedoso.
وحتى إن لم يكن لدينا، فمؤكد أن الدائن الجديد لن يكون بتلك القسوة

Um impiedoso exército de 800 mil... está a invadir por terra e água.
جيشٌ قاسٍ من ثمان مائة ألف يغزو من الأرض والبحر

Era ambicioso, impiedoso, encantador, e os temas da mudança e da perda são comuns a ambos os romances.
لقد كان طموحا ,قاس, جذاب وموضوعا التغيير و الخسارة أساسيان في كلتا الروايتان

Até só restar um objeto de pedra. Frio e impiedoso.
حتى كل ما بقى منه مجرد صخرة، باردة وقاسية

Por isso, não posso matá-lo, senão parecerei ainda mais impiedoso.
لذا لا أستطيع أن اقتله وإلاَ سيجعلني هذا عديم الرحمة

Um impiedoso e poderoso homem que pensava estar acima da Lei.
رجل قويّ، عديم الرحمة اعتقد أنه فوق القانون.

Mas também sou matreiro, impiedoso e odeio perder.
لكنني أيضاً شخص ماكر , عديم الرحمة و أمقت الخسارة

Ocorreu-me que deixar os cavalheiros, aqui neste calor abrasador, sem nada para beber, seria um acto cruel e impiedoso.
خطر لي لو أترككم ايها السادة هنا في هذه الحرارة التعيسة بدون أي شيء لتشربوه سيكون عملا قاسيا بلا رحمة

Matthew Poncelet não é um bom rapaz. É um assassino impiedoso.
ماثيو بونسليت ليس شخصا طيبا إنه قاتل بلا رحمة

Punhos, pés, balas, bombas... É totalmente impiedoso e não lhe falta nada.
في القبضات، الأقدام، الرصاص، القنابل بلا رحمة كلياً

Este ladrão é impiedoso e esperto.
لا ، لا ، لا. هذا اللص لا يرحم وذكي

Elas nasceram de um conflito incansável e impiedoso.
لقد ولدوا في صراع لا يكل ولا يرحم

E esta, meus amigos, é a lenda do impiedoso Mike...
وذلك , يا اصدقائي اسطوره (مايك) الذي لا يرحم

Parece desnecessariamente impiedoso disparar sobre um cão à queima-roupa.
إطـلاق النـار عليه في المقام الأول يبدو نوع من القسوة

E ele nunca havia sido tão impiedoso, deixando-me sozinha durante a noite.
و لم يسبق له أن كان بهذه القسوة لكي يتركني وحدي طيلة الليل

O que eu sou é um impiedoso, perverso e imparável assassino.
هويّتي باختصار هي قاتل قاسٍ شرير عصيّ على الردع.

O teu pai é um canalha impiedoso que tem sempre um plano sinistro para magoar todos à sua volta.
والدكِ رجل قاسٍ ومخادع ودائمًا لديه مكيدة لإيذاء جميع مَن حوله.

"Nunca serás verdadeiramente impiedoso até destruíres aquele que fez de ti quem és."
انت لن تكون قاس حقا حتى تدمر الشخص الذي جعلك قاس

aquelas vozes tilintantes escondem um poder dissimulado e impiedoso
هذه الأصوات الرنانة تخفي قوة خفية وقاسية

Ele progrediu na máfia coreana, mortal e impiedoso.
لقد جاء مع العصابات الكورية، قاتلة ولا ترحم

E impiedoso.
وعديم الرحمة