"implica que" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني أن
• معه يعني

A Lei da Conservação da Matéria implica que a massa não pode ser criada nem destruída, o que significa que a massa do nosso herói não se altera, só porque ele muda de tamanho.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Isto não implica que o multiverso não existe.
ذلك لا يعني أن الكون المتعدد لا وجود له.

Isso implica que os doentes, tipicamente mães que trazem os filhos às costas, passaram a esperar menos tempo para serem atendidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Acabar implica que somos uma espécie de casal.
أقطع معه يعني أننا كنا نوعًا ما مرتبطين.

Será que isso implica que ele tenha de pagar por ele no Além também?
هل هذا يعني أن عليه أن يدفع الثمن بعد موته أيضاً ؟

Lá porque se tem uma família, não implica que todos os dias sejam canja.
لكن حصولك على عائلة لن يعني أن كل يوم سيصبح نزهة

Se se verificar, quer dizer que se pode publicar imediatamente, implica que a imprensa de todo o Mundo o vai noticiar e todos vão querer falar com a pessoa que encontrou o caderno.
إن اتضح صحتها يعني أنك ستنشرون الكثير، و مؤتمرات صحفية يعني أن كل جرائد العالم ستود التحدث إلى من وجد هذه المذكرة

Pode ter rodas, mas não implica que tenha óleo.
ربما يكون لديك الدولاب لكن لا يعني أن الشحم جيد

O que não implica que possas bazar mais cedo e deixar-me aqui.
هذا لا يعني أن عليك الانسحاب مبكراً، وتركي هنا

Essa interferência implica que a imagem terá um ponto escuro em seu centro.
هذا التداخل يعني أن الصورة ستكون لها بقعة مظلمة في وسطها.

Tenho um problema com isso, porque... um tribunal implica que se pode julgar, e para julgar, é preciso saber-se a diferença entre o certo e o errado.
حسنا، أنا حصلت مشكلة في ذلك، لأن المحكمة يعني أن لديك السلطة للحكم، ولكي نحكم عليك أن تعرف الفرق

Homicídio implica que ele tem uma vida digna.
مصطلح القتل يعني أن لديه حياة يستحق أن يعيشها.

Vivermos juntas não implica que tenhamos de falar.
إن كنا مضطرتين أن نعيش معاً، فهذا لا يعني أن علينا أن نتحدث.

Com o teorema 5.8, implica que o grupo de homologia enésimo, é o mesmo que o grupo de homologia relativo, se ocupar um subespaço como no grupo vazio.
بنظرية 5.8 هذا يعني أن سلسلة المجموعة المتجانسة تساوي سلسة المجموعة النسبية التجانس, لو أفترضنا أن الفراغ الجزئي يساوي المجموعة الخالية.

Não ser alfa1 não implica que o pâncreas não seja afectado.
"فقط عدم كونه "ألفا 1 لا يعني أن البنكرياس ليس القادم