"imploro-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• أتوسل
• اتوسل
• أناشدكم
• أناشدك
• أتوسّل
• أترجاك
• أترجاكم
• سأتوسّل

imploro-vos, dizei-me um lugar onde nos podemos encontrar e quando, onde vos poderei mostrar verdadeiramente um afecto que está para além do afecto comum.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Não. Senhor, por favor, suplico-vos. imploro-vos.
لا سيدي أرجوك أتوسل إليك أرجوك لاتعد إلى هناك

Bons e nobres cavaleiros, misericórdia! imploro-vos!
أيها الفرسان الصالحين النبلاء,الرحمة أتوسل إليكم

imploro-vos. - Olá.
إمنحو الفتيات رآحة , اتوسل إليكم مرحبا

Senhores e senhoras, imploro-vos...
سيداتي سادتي، أناشدكم

imploro-vos, Majestade, libertai estes homens.
أناشدك يا صاحب الجلالة أطلق سراح هؤلاء الرجال

imploro-vos a todos, por favor parem com isto.
أنا أتوسّل إليكم جميعاً رجاءاً, ضعو حداً لهذا

imploro-vos, se compreendeis o amor de uma mãe pelo seu filho, protegei-o.
أترجاك, إذا تفهم حب الأم لابنها, حافظ عليه.

Não o deixem fazer isso, não deixem, imploro-vos.
لا تجعله يفعل ذلك لاتجعله يفعل ذلك , إني أتوسل إليك

Pai, imploro-vos, ignorai este conselho desesperado.
أتوسل إليك يا أبي تجاهل هذه المشورة اليائسة

imploro-vos a reconsiderar.
أتوسل إليكم أن تعيدا النظر في ذلك القرار

imploro-vos, Mercúcio, retiremo-nos.
أتوسل اليك يا ميركوشيو دعنا ننام

imploro-vos, ainda que não salveis a vida dele.
أتوسل إليكِ, إن كنتِ لا تقدرين على إنقاذه...

imploro-vos! Não era nada de pessoal, Senhor.
أتوسل إليك لم تكن مسألة شخصية يا سنيور

Por favor, imploro-vos. Deixem-me ir.
أرجوك سيدي، أتوسل إليك دعني أرحل

Piedade! Piedade, meu senhor! imploro-vos!
الرحمة، الرحمة سيدي، اتوسل اليك

Por favor, imploro-vos, não façais isto.
ارجوك , انا اتوسل اليك , لاتفعل هذا

Senhores e senhoras... imploro-vos...
سيداتي سادتي، أناشدكم

"Senhoras e senhores, imploro-vos,
سيداتي وسادتي، أناشدكم

imploro-vos, pela saúde da mãe que... vos carregou em seu ventre!
أناشدك ... من أجل تلك المرأة التي ! حملتك في رحمها

imploro-vos, desfaçam este ódio no meu coração e espalhem a vossa vingança.
أنا أتوسّل أليكنّ بأن تُزلنَ هذا المقيتَ من قلبي و تنزلنَ به إنتقامكنَّ

imploro-vos que nos ajudeis, por favor.
أنا أترجاك , ساعدنا أرجوك

Para podermos parar com a violência que ocorre no mundo, espero — pelo menos, imploro-vos — que parem.
حتى يتسنى لنا إنهاء العنف المستمر في العالم، أتمنى على الأقل أترجاكم... أن تقفوا.

imploro-vos... por tudo que vos demos,
سأتوسّل لك... بحق كل ما منحناك إياه، لا تغيّر انتماءكَ.