"importa o quanto eu" - Traduction Portugais en Arabe

• يهم كم

Não importa o quanto eu tente, sou só o parvalhão, mas sabe de algo?
لا يهم كم حاولتُ بقوّة, أنا فقط الحقير هنا, و لكن أتعلم ماذا؟

E não importa o quanto eu possa tocar o meu violino para eles, eles nunca me irão vergar.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

Não importa o quanto eu a ame, o que, só por curiosidade, é verdade, e muito.
ولا يهم كم أنا أحبها ولعلمك، أنا احبها بالفعل

Ele quer constituir família, ele merece isso, mas não importa o quanto eu o ame, depois de me terem dito o que aconteceu à minha mãe biológica...
إنهُ يريدُ أن يبدأ عائلةً ...إنهُ يستحق ذلكَ لكن ...لا يهم كم احبه

Não importa o quanto eu tenha tentado em tornar-te num homem, tu ainda continuas a ser a maior falha da minha vida.
...أتعلم ، لا يهم كم حاولت بشدة أن أجعل منكَ رجل مازلت ستبقي الفشل الكبير الوحيد في حياتي

Não importa o quanto eu grite ou o castigue, ele vai sempre dizer...
لا يهم كم أنهره أو أعاقبه ...سيظل يقول