"importa quão" - Traduction Portugais en Arabe

• يهم كم
• يهم مدى
• يهم كيف

Não importa quão abençoada sejam nossas vidas.
لا يهم كم هي سعيده حياتنا وكم هو بديع وجودنا,

Não importa quão perto estive, apenas o Seeker pode desferir o golpe final.
لا يهم كم كنت قريب منه، لان الباحث هو الوحيد الذي يستطيع توجيه الضربه الاخيرة.

Mas, Eric, como regra de ouro, as relações fora de serviço, não importa quão bem intencionados sejam, podem ser visto em tribunal como um conflito de interesses.
لكن " إيريك " كقوانين العلاقات خارج العمل لا يهم كم النوايا الطيبة قد تظهر كتضارب مصالح في المحكمة

Não importa quão rapidamente tentamos lá chegar.
لا يهم مدى سرعتنا في المحاولة للوصول الى المكان

Não importa quão pequena seja, - certamente é maravilhosa.
لا يهم مدى صغرها أنا واثق بأنها رائعة

Estou confiante que não importa quão agressiva possa ser, o acusado irá suportá-la.
إنني على ثقة بأن قد لا يهم كيف يكون هذا البحث فاٍن السجين لن يتحمله

Não importa quão pequena seja a tarefa, ele sempre quer sua aprovação e constantemente deve perguntar 'Como eu fui?
لا يهم كم كان العمل بسيطا يريد رضاك دائما قد يسأل دائما,"كيف أبليت "؟

"Não importa quão longe eu vou, estás comigo em todos os lugares"
لا يهم كم ابتعد أنت معي في كل مكان

Qualquer segredo, não importa quão pequeno, pode ser usado como uma arma por alguém que quer alguma coisa de vós.
،أي سر، لا يهم مدى ضئالته قد يستخدم ضدّكم كسلاح من شخص قد يريد شيئاً منكم

E não importa quão inteligentes fossem, e quão arduamente tentaram, eles não conseguiram salvar-nos.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

Não importa quão alto ou quão longe nós subimos,
لا يهم مدى بعد ارتفاع او بعد ما نصعده

Não importa quão bom algo seja, alguém não vai perceber.
ولا يهم كيف ان شئ جيد سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر

Não importa quão ruim fique, quão assustador...
لا يهُم ما تؤول إليه الأمور لا يهم كيف يبدو الأمر مُخيفاً