"impressão errada" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنطباع الخاطئ
• الانطباع الخطأ
• خاطئه
• انطباعا خاطئا
• انطباعاً خاطئاً
• الرسالة الخاطئة
• إنطباعا خاطئا

Dá-lhe tempo para ela ficar com a impressão errada.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ.

- Ficou com a impressão errada.
أصغِ إلي، أعتقد أنك تلقيت الإنطباع الخاطئ

Acho que ficaste com a impressão errada.
ـ بِن ، أعتقد بأن لديك الإنطباع الخاطئ هنا

Desculpa, espero não te ter passado uma impressão errada.
آسفة , اتمنى ألا اكون اعطيتك الانطباع الخطأ.

Senhora Lee, acho que ficou com uma impressão errada da Max.
سيدة لي , أظن انك قد . أخذت الانطباع الخطأ عن ماكس

Podiam ter a impressão errada.
هذا اليومِ والعُمرِ هم لَرُبَّمَا فهموا الفكره بطريقه خاطئه

Ele acha que tive a impressão errada do lar adoptivo que a colocaram.
وهو يعتقد أنني قد حصلت على انطباعا خاطئا في البيت الذي وضعوك فية

Sabes, não teria ficado com a impressão errada.
أ تعلمين؟ لم أكن لآخذ انطباعاً خاطئاً عنكِ

Sei lá, acho que a ideia de ficar à espera de um príncipe... para te fazer feliz dá uma impressão errada, acho mesmo.
لا أعلم أعتقد أن الفكرة في إحضار أميرة وجعلك سعيد ترسل لي الرسالة الخاطئة

Se de alguma forma, te dei uma impressão errada, peço desculpa.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Tirou uma impressão errada dele.
لديك الإنطباع الخاطئ بشأنه أيتها الفتاة

Espero não lhe ter dado a impressão errada.
-ياللهي . اتمنى أنني لم أقدم الإنطباع الخاطئ.

Desculpa se fiz passar a impressão errada.
آسف إذا كنتُ اعطيتكِ الإنطباع الخاطئ

Pode ter dado a impressão errada ao Thomas sem querer.
ربّما أعطى "توماس" الإنطباع الخاطئ بدون أن يقصد

Sinto muito, se te dei a impressão errada.
متأسفة أنني أعطيتك الإنطباع الخاطئ.

Lamento se te dei a impressão errada.
آسفة لإعطائك الانطباع الخطأ.

Estávamos a chegar ao nosso aniversário de um ano, e não queria passar a impressão errada.
لقد كنا سنخرج للذكرى السنويه الأولى لنا و .. أنا لم أرد أن أعطيها فكره خاطئه

Não podemos dar-lhes uma impressão errada.
يجب ألا نرسل لهم رساله خاطئه

- Dei a impressão errada. - Meu deus.
أعتقد أنني أعطيتك انطباعا خاطئا

Sinto muito. Não vim aqui para dar uma impressão errada de mim.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

Olha, desculpa se passei a impressão errada, mas só estava tentando ser agradável.
... اسمع ... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة