"impressa" - Traduction Portugais en Arabe

• الصحافة
• مطبوعة
• مطبوع
• طباعة
• طبعت
• المطبوع

Almirante, eu conidero que a impressa seja uma presença intrusiva.
أدميرال , أنا أجد أن الصحافة متطفله كما أنها تشجع على التباهي

não se pode entrar no mundo do jornalismo sem saber compreender como uma matéria pode ser impressa em um lugar como "TNR".
لا تستطيع دخول عالم الصحافة بدون أن تفهم أولاً كيف تصبح المنشورة محرّرة في مكان مثل تي إن آر

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Vou necessitar de uma cópia impressa para o voo.
حسناً أريد نسخة مطبوعة من هذه على الرحلة

A tua primeira veia porta impressa vai ser implantada.
أول وريد باب مطبوع سيوضع في عينة اختبار.

Quando eles estiverem satisfeitos a matéria é impressa mais uma vez é tudo acontece novamente.
عندما يرضون تعاد طباعة الصفحات وكلّ شيئ يحدث ثانية

A fotografia foi impressa no mesmo lote de papel que o Nick encontrou em casa da Carly.
الصورة طبعت . من نفس كومة الأوراق التي وجدها نيك في منزل كارلي

Duvido que alguém esteja lá porque a impressa marcou-o como um assassino.
أشك بأن أحداً سيكون هناك لأن الصحافة قد ألصقت به جريمة لئسيمة

Cubram o perímetro em um raio de 3 quadras. E mantenha a impressa afastada.
إبقِ المحيط في دائرة نصف قطرها 3 مباني وأبعد الصحافة من هنا

Mas escute... A impressa estará no teu camarim em algumas horas.
ستكون الصحافة في غرفة تبديل ملابسك بعد ساعات قليلة

Vamos para a Florida. Não fazes ideia de como essa proeza vai ser vista pela impressa.
ليس لديك فكرة عن كيف سيتم عرض هذا العمل في الصحافة

Russell não fala para a impressa. Ele tinha deixado isso bem claro.
(روسيل ) لا يتحدث إلى الصحافة أعتقد أنه أوضح ذلك الأمر

E se a impressa decidisse investigar?
ماذا لو أن الصحافة حصلت على هذه القصة؟

Adorava falar consigo sobre a sua relação com a informação impressa.
أود أن أتحدّث معك أكثر عن تاريخك مع معلومات مطبوعة

É uma peça impressa em múltiplas camadas e podemos encará-la como um zootrópio planificado.
إنها قطعة مطبوعة متعددة الطبقات، ويمكنكم اعتبارها زويتروب مسطح.

Estava impressa nas caixas de fósforos, nas cartas de jogar, nos manuais escolares, em pósteres.
كانت مطبوعة على عود الكبريت وبطاقات اللعب و الكتب المدرسية و الملصقات

Talvez tenha usado acetona que apaga a tinta impressa.
ربّما شيئا يزيل عامل الصّقل حيث يزيل الأسيتون الحبر الغير مطبوع

Tinta metálica é impressa no papel laminado e moldado na forma desejada.
الحبر المعدني مطبوع على الركيزة الورقية ثم تطوى للشكل المفضل

Eu acho que é a fotografia de uma pintura, impressa numa impressora comum.
... في الواقع أعتقد بأنها صورة للوحة عادية تم طباعتها على ورق طباعة

Mas esta foi em 1974 e, nessa época, esta fotografia era a fotografia mais vezes impressa por toda a parte porque imprimimos 2000 milhões de exemplares desta fotografia e entregámo-las, de mão em mão, porta a porta, para mostrar às pessoas e perguntar-lhes se tinham varíola em casa, porque era esse o nosso sistema de vigilância.
لكن هذا كان عام 1974، وفي تلك اللحظات هذه الصورة كانت الصورة الأكثر طباعة وإنتشارا لأننا طبعنا منها ملياري نسخة ، وأخذناها يد بيد، باب لباب، لنعرضها على الناس ونسألهم إذا كان هناك جدري في بيوتهم لأن ذلك كان نظام مراقبتنا.

Fácil.. se esta foto for impressa..
إذا طبعت هذه الصورة ... فكر فقط فيمن سيكون الكلب...

Se a tua nota esteve na gaiola 20 anos, foi impressa antes disso, então, verifiquei todas as notas de 100 naquele saco e estas são as únicas que ainda têm o retrato pequeno.
لو كانت العملة في القفص عشرين سنة فهذا يعني أنها طبعت قبل ذلك لذلك مررت بكل عملة في الحقيبة وهنالك بعضها ما تزال الصورة صغيرة

Mais importante, olha para o papel em que foi impressa.
الأكثر أهمية، ألقِ نظرة على الورقة المطبوع عليها