"inabitável" - Traduction Portugais en Arabe

• غير صالح للسكن
• غيرَ قابلٍ للسكن
• غير صالحة للسكنى
• غير قابل للسكن
• غير قابلة للسكن
• صالحة للعيش
• مأهولة بالسكان
• مدانة

O homem pode descobrir que o planeta e inabitável sem aranhas.
ربما الرجل قَدْ يَجِدُ الكوكبَ غير صالح للسكن بدون عناكبِ.

A casa onde a sua família tinha vivido estava agora inabitável.
البيت الذى عاشت فيه عائلته كان غير صالح للسكن الآن

Daqui a menos de um ano o nosso planeta será inabitável.
و خلالَ أقلّ من سنة... سيصبح كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن.

Daqui a menos de um ano o nosso planeta será inabitável.
خلالَ أقلّ من عام سيصبحُ كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن

Tornando este planeta inabitável para quem o quiser conquistar.
من خلال جعل هذا الكوكب غير صالحة للسكنى بالنسبة لأولئك الذين يختارون اتخاذها.

Em parte, eles estão aqui porque o nosso Planeta está inabitável.
بدايتنا لقد جاؤوا لان كوكبنا اصبح غير قابل للسكن

Foi apenas uma questão de tempo, até que o próprio Planeta ficasse completamente inabitável, e toda a vida existente, deixou de existir.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح الأرض غير قابلة للسكن

Talvez seja uma rocha gigante e inabitável, mas, irá sobreviver.
قَدْ يَكُون صخرة عملاقة غير صالحة للعيش لَكنَّه سَيَبْقى وسيستمر

Que país tem a área mais seca e inabitável no mundo?
ماهى أجف منطقة مأهولة بالسكان فى العالم؟

Estará inabitável, mas é de frente ao mar. Ai, Dibs!
"كاريجان"، هذه ملكية شاطيء بحر مدانة.

Sabíamos que o planeta seria inabitável por muitos anos.
كنا نعرف ان هذا الكوكب سيكون غير صالح للسكن لسنوات عديدة

A mansão é inabitável. Porque quer recuperá-la?
إنّ القصر غير صالح للسكن فلماذا تريدين استعادته ؟

Quando ficou basicamente inabitável, viajaram para trás no tempo e apoderaram-se do nosso planeta.
و عندما أصبح غيرَ قابلٍ للسكن نهائيّاً، سافروا عبر الزمن، و سلبوا كوكبنا منّا.

O suficiente disto e nem se aperceberão que torna a cidade inabitável.
كمية كافية من هذه ولن يلاحظوا -أنك تجعل البلدة غير صالحة للسكنى

Deixámo-lo contaminado. E, na sua maioria, inabitável.
حيث شابه التلوث و أصبح معظمه غير قابل للسكن

Ele disse que nestes círculos, é preciso evacuar as pessoas imediatamente, que a temperatura vai descer abaixo de zero e tornar toda a área inabitável ao anoitecer.
لقد قال ان الناس في هذه الدوائر يجب ان يتم أخلائهم فوراً حيث ان الحرارة ستنخفض تحت الصفر جاعلاً كل المنطقة غير قابلة للسكن عند غروب الشمس

Com modo seguro imagino que não queira trazer uma poeira radioativa sobre o estado tornando-o inabitável nos próximos 24 mil e cem anos.
بقولك "آمنه" أنا أفترض إنك تعني عدم سقوط مخلفات نووية مشعة على الولاية وتجعلها غير صالحة للعيش لل 24100 سنة القادمة ؟

Que país tem a área mais seca inabitável no mundo?
ماهى أجف منطقة مأهولة بالسكان فى العالم؟

Agora está inabitável.
الآن هى مدانة.