"inadvertidamente" - Traduction Portugais en Arabe

• قصد
• بشكل غير مقصود
• سهواً
• خفيا
• غير عمد

Mas como todos os fios condutores tornou-se inadvertidamente numa antena.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

Considerem a seguinte analogia: Pensem no hematoma com que ficam na canela quando inadvertidamente batem com a perna na mesa do café.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Não devemos andar na relva, porque se pode, como sabem, matar alguns insetos inadvertidamente ao andar na relva.
أو السير على العشب لأنّكم، كما تعرفون، قد تقتلون الحشرات من دون قصد

Águas chinesas. Podemos lá entrar inadvertidamente.
يُمْكِنُ أَنْ نشوش بشكل غير مقصود إليهم، سيدي

Quando eles atualizavam automaticamente o software, enviavam inadvertidamente um sinal, que permitia ás pessoas rastrearem.
كانت تحدث عند عملية تحديثهم الآلية لبرامج تشغيلهم ... كانت تُرسل سهواً

Uma pessoa pode converter-se no vampirismo Se morrer inadvertidamente.
ربما يصبح المرء مصاصا للدماء اذا مات خفيا

A mãe poderia alegar que ela inadvertidamente transferiu a alga para o local do crime.
تزعم الأم أنها تنقل عن غير عمد

Eu fiquei chocada ao descobrir que muitos programas com boas intenções estão, na verdade, inadvertidamente, a tornar a situação pior.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

A minha escolha de esconder e de não partilhar quem eu sou realmente pode ter inadvertidamente contribuído para este exato tipo de ambiente e atmosfera de discriminação.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Tive que engolir uma grande dose de humildade para admitir que tinha errado e que, inadvertidamente, me tinha tornado parte do problema.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Cada uma delas criou inadvertidamente uma interação de drogas que, em casos extremos, pode levar à falência renal, a danos no fígado ou a uma hemorragia interna.
قام كل منهم بدون قصد بإحداث تفاعل دوائي، يمكنه في حالات شديدة أن يؤدي إلى قصور كلوي؛ قصور كبدي؛ أو نزيف داخلي.

Buzz Aldrin depressa percebeu o seu erro: tinha inadvertidamente acionado o interruptor do radar de "rendez-vous".
أدرك بز ألدرين على الفور خطأه فقد قلبَ عن غير قصد مفتاح رادار الالتقاء.

O Sr. Caldwell é o homem a quem Reace, inadvertidamente, atirou do trem.
مستر كالدويل هو الرجل الذى القى به ريس عن غير قصد خارج القطار

Sem o saber, Blackadder, mostrou-me inadvertidamente que podia fazer o trabalho.
بدون أن تعرف, يابلاكادر، لقد أظهرت لي دون قصد أنك تصلح للوظيفة.

Só espero que inadvertidamente tenha pressionado o botão de activação por voz.
لا يسعني إلا أن آمل أني شغّلت زر التقاط الصوت دون قصد.

Pode parecer estranho, mas achamos que pode ter sido inadvertidamente activado e está a causar problemas em Atlantis.
نَعتقدُ بأنّه تم تنشيطه بشكل غير مقصود وهو... أيضاً , تسبّب ببَعْض المشاكل لنا على أطلانطس

- Como ele se sentiria se o seu ódio por uma pessoa inadvertidamente transbordasse para outra.
مثل كَمْ هو يَشْعرُ إذا كراهيتِه لشخصِ واحد يَجِبُ أَنْ بشكل غير مقصود إطفحْ في آخرِ.

Posso, inadvertidamente, ter dado a impressão de que tu fosses o pai.
أنا ربما أعطيتها بشكل غير مقصود الأنطباع بأنك كنت الأب

Dr. McCoy, activou um torpedo inadvertidamente. Consegue repetir?
دكتور (ماكوي)، قمت سهواً بتشغيل طوربيد هل يمكنك تكرار العملية؟

O meu pai queria morrer inadvertidamente, como um animal a querer fugir pelo monte e morrer na solidão.
والدي أراد أن يموت خفيا مثل الحيوان الذي يلف نفسه ويريد الموت وحيدا

Como estava a dizer, fizemos aqui um serviço ontem e inadvertidamente...
كنت أقول ، أننا قمنا بعمل هنا بالأمس .. وعن غير عمد ،

O Reed deve ter inadvertidamente convocado um demónio da fome, ao resolver o que acreditava ser um enigma para crianças.
(ريد) حتماً عن غير عمد أستدعى "شيطان الجوع". عن طريق حل لغز أعتقد أنهُ يخص الأطفال