"inatingível" - Traduction Portugais en Arabe

• المنال

Para mim, a princesa é um tesouro assim tão inatingível.
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ

A música conduziu-me por um caminho de procura do que parecia ser inatingível durante muito tempo.
الموسيقى قادتني إلى طريق البحث عن ما بدا صعب المنال لوقتٍ طويلٍ للغاية.

Lutamos pela perfeição inatingível.
ونسعى جاهدين لتحقيق الكمال البعيد المنال.

Tem razão, mon ami. O trabalho era requisitado, mas inatingível.
نعم يا عزيزي فعمله كان مطلوب و لكنه لم يكن سهل المنال

Às vezes, a única forma de fisgar uma mulher inatingível... é oferecendo a ela um anel de casamento.
أحيانا الطريق الوحيدة لنيل امرأة صعبة المنال أن تعرض عليها خاتم الزواج

Ele tinha visto aquele objeto inatingível a passar, fora do seu alcance.
للتو رأى غاية بعيدة المنال مارّة بلمح البصر واقتناءها صعب.

Dez: A verdade é fixe, mas inatingível.
الحقيقة رائعة و لكنها بعيدة المنال

Uma vez lá, ele será inatingível.
عندما هو هناك، هو سيكون بعيد المنال.

A Samantha perguntou-se se o monge era a alma gémea dela, já que era inatingível.
تساءلت (سامانثا) إن كان الراهب المثير توأم روحها بم أنه كان صعب المنال طبعاً

- Esquece-o, é inatingível. Quem são os gajos?
انسى سلامة,انه بعيد المنال

Sabes? Acho que é não sei, deve ter a ver com o inatingível.
أظنها لا أدري لكن صعبة المنال

A meta inatingível.
انتهى الهدف بعيد المنال

(Risos) Adiante, ao avançar pelos meus 20 e tais, cada vez mais consciente de quão inatingível era a primeira parte da minha ambição de criança, foi a segunda parte, ser capaz de comunicar eficazmente aos outros o conhecimento que eu estava a adquirir, onde a futilidade da minha demanda realmente se instalou.
(ضحك) على أية حال، بانغماسي في العشرينات من العمر أدركتُ أكثر فأكثر كيف أن الجزء الأول من طموح طفولتي كان صعب المنال في الجزء الثاني، وهو التمكن من تبليغ الآخرين بطريقة فعالة أية معرفة قد أكتسبها، أدركت عدم جدوى طموحي.