"incapazes" - Traduction Portugais en Arabe

• غير قادرين
• عاجزون
• قادرين على
• عاجزين
• قادرون على
• قادرين علي
• عاجزان
• يعجزون

Os homens são incapazes de crescer, mudar ou progredir.
الرجال غير قادرين على النمو، التغير و التقدم

Mas as crianças vão ficar para trás, incapazes de pedir por ajuda então, teremos que chorar por elas.
ولكن الأطفال يبقواً خلفنا غير قادرين علي البكاء من أجل المساعدة لذلك علينا البكاء من أجلهم

Então espero manter meu emprego, sim, pois fiz o que aparentemente eles são incapazes de fazer:
إذا أتوقع أن أحتفظ بوظيفتي, نعم لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار

Vocês, americanos, são incapazes de qualquer secretismo, porque são uma democracia.
أنتم أيّها الأمريكان، عاجزون عن الكتمان لأنّكم ديمقراطيّين.

Para ti os velhos são reacionários, limitados, incapazes de pensar livremente.
الرجعيون يبدون بالنسبة لك، محدودين، وغير قادرين على التفكير بحرية

São incapazes de ir dessa para essa colina, a não que possam ir andando.
إنهم عاجزين على الحصول من هذا التل إلى تلك إلا انها قريبة بما فيه الكفاية للمشي

Mas parece que todos estes loucos na minha família estão numa situação louca, completamente incapazes de serem felizes.
الامر كأنه كل أولئك الناس المجانين في عائلتي ينهارون و غير قادرون على أن يكونون سعداء

Estão anedónicos, incapazes de sentir prazer.
إنّهما مصابان باللاتلذّذ عاجزان عن التعبير عن المتعة

Para proteger aqueles que doutra maneira seriam incapazes de se protegerem.
لحماية الذين يعجزون عن حماية أنفسهم

Um estudo recente revelou um padrão semelhante na nossa vida individual: somos incapazes de prever as mudanças em nós mesmos.
وهناك بحث جديد رصد نمطًا مشابهًا لهذا في حياتنا الخاصة وهو أننا غير قادرين على التنبؤ بالتغير الذي سيصيبنا.

Sempre maiores, perversas e mais intrusivas mentiras... que adormecem os seus sentidos... assim estão incapazes de ouvir a nossa mensagem.
وبشكل صارخ ودنئ وبأكاذيب أخرى طفيلية تعمي أبصارهم وعقولهم لذلك فهم غير قادرين على فهم رسالتنا

incapazes de resistir às forças que os empurram.
غير قادرين على مقاومة القوى التى تجذبهم للهاوية

E somos todos uns cretinos incapazes.
وأمام الإعلام,نحن جميعًا عاجزون, نخبة من الحمقى.

Alguns homens não são homens de todo mas bestas controladas pelos seus instintos básicos, incapazes de algo mais do que comportamentos animalescos.
رجال ليسوا رجالاً أبداً بل وحوش تحكمهم الغريزة الأساسية عاجزون عن شيء سوى التصرفات الأكثر بدائية

Eles são incapazes de o fazer.
إنهم عاجزون عن ذلك

Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

"Mas os revolucionários foram incapazes duma verdadeira liderança.
ولكن لم يكن الثوار قادرين على الأخذ بزمام الزعامة والقيادة الحقيقية.

Conseguia aceitar que os nossos filhos fossem geneticamente incapazes de comer gelado ou, até mesmo, conseguirem ver bem um desfile.
لا يمكن أن أقبل لأطفالنا بأن يكونوا عاجزين جينيا لأكل المثلجات أو حتى حصولهم على تقدير جيد

Apesar de aparentemente estarem estáveis, eles mostram sinais de catatonia profunda e são incapazes de comunicar.
ومع ذلك تبدو حالتهم مستقره الان وتبدو عليهم اشارات غريبه ولكنهم غير قادرون على الاتصال

Ficam incapazes de ter sucesso ou de conseguir feitos.
غير قادرين علي تحقيق أي أنجاز أو نجاح في أي شيء ثانيةً

Talvez sejamos incapazes de trabalhar em equipa.
ربّما نحن عاجزان عن العمل ككيان واحد

Quando o seu medo é intensificado, os humanos são incapazes de se mexer.
متى احتد خوفهم فانهم يعجزون عن الحراك