"incisão" - Traduction Portugais en Arabe

• الشق
• شق
• الجرح
• شقاً
• شقّ
• بشق
• بقطع
• الشقّ
• شقّاً
• شقا
• بالشق
• شَقّاً
• شقٍ
• شقوق
• الجُرح

Tenho de alargar a incisão para chegar à aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

- Levanta-se o peritoneu, abre-se transversalmente e alarga-se a incisão.
أنت. نرفع الصفاق, ونشق بشكل معترض، ونقوم بتوسيع الشق.

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Vou fazer uma pequena incisão para colocar o monitor cardíaco.
سأقوم بإجراء شق صغير حتى نستطيع ادخال مراقب القلب

O corte da incisão através das linhas de tensão da pele, causa esticamento na ferida e muda a sua forma.
القطع عبر من خط الضغط الجلدي مما جعل الجرح يمتد ويغير شكله

Fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

Por favor, reparem na incisão de 10 cm no abdómen.
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن

Ei! A incisão na artéria coronária tem de ser feita abaixo do bloqueio.
الشق في الشريان التاجي يجب أن يكون تحت الإنسداد

Há uma incisão estranha por trás da sua orelha esquerda. Já a vi por duas vezes.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Fazem-te uma incisão no globo ocular e fazem saltar a parte de cima.
وهي الشق الخاص مقلة العين مفتوحة والوجه حتى القمة.

Temos de alargar esta incisão para ver melhor.
علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية أفضل

Completei a incisão e vou pedir que afaste o útero superior para o lado para eu chegar ao de baixo.
لقد أكملت الشق سأطلب منك تحريك الرحم العلوي جانباً حتى أستطيع الوصول إلى السفلي

Temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

Há uma ligeira incisão no córneo maior direito do hioide.
هناك شق صغير على القرن الكبير الأيمن للعظم اللامي.

Esta é a incisão feita para a remoção do fígado.
هذا هو شق الجراح تم عملة عند إزالة الكبد

Ela e a sua equipa anestesiam o paciente e ela encarrega-se da incisão inicial de 20 cm na parte inferior do abdómen.
تقوم هي والفريق بوضع المريض على السرير، وترأست عمل شق أولي بطول 8 بوصات في أسفل البطن.

Existe como que uma nódoa no osso, no ponto da incisão.
ثمة إنعدام للكدمات على العظم عند مكان الجرح

Eles fazem uma incisão atrás da mandíbula, debaixo dos olhos e sugam a gordura.
لقد صنعوا شقاً خلف الفك و تحت العينين وإمتصوا الدهون

Tenho um bisturi no meu estojo para fazer a incisão.
أنا لديّ مشرط فى حقيبتي يُمكنني أن أستخدمه لعمل شقّ بجسدك.

Eu disse que é para levá-lo para cima, o que significa levá-lo para o BO e marcar o local da incisão.
قلت أني أظن أن الوقت قد حان لنأخذه ، يعني أن تأخذانه إلى غرفة العمليات و تقوما بشق موضعي

Desculpa mas não me atrevo a fazer outra incisão.
انا اسف, انا لا اجرؤ على القيام بقطع اخر.

O vosso assassino deu-se ao trabalho de retirá-los... e fechar a incisão antes de pendurá-lo.
كلف القاتل نفسه إزالتهم وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه

Vou fazer uma incisão para garantir que nenhum vaso sanguíneo ou órgão se prejudique, está bem?
سوف أجري شقّاً لأتأكد من أن الأوعية الدموية و الأعضاء الداخلية لم يحدث لهم أي ضرر

Fiz uma incisão mínima na cavidade torácica e dei com provas de um maciço derramamento interno.
من السقطة التي حصلت له ""ASH"" لقد عملت شقا في قفصه الصدري ولقد تعرض الى نزيف داخلي كبير في قفصه الصدر هذا يسببه

Vai ter que fazer a incisão, cortar a artéria errada, entrar em pânico,
أعني عليه أن يقوم بالشق ومن ثم يجرح الشريان الخاطئ ، يرتعب

- Faça uma incisão.
-أصنع شَقّاً .

Tudo o que vamos fazer é uma incisão e estancar a hemorragia.
كلَّ ما علينا فِعلهُ هو إحداثُ شقٍ بسيط, ومن ثمَّ نوقفُ النزيف

Nenhuma incisão que indica implantação cirúrgica.
لا يوجد شقوق جلدية جديدة لتدل على وجود عملية زرع جراحية

A incisão está a sarar muito bem e a sua pressão arterial baixou.
الجُرح يلتئمن بشكل رائع، و ضغط دمّكَ هابطاً.