"incluindo os" - Traduction Portugais en Arabe

• بما في ذلك
• بما فيهم
• بمن فيھم
• يشمل
• ومن ضمنهم
• بمن فيهم
• بضمنهم
• بما فيها
• ضمنهم هؤلاء
• تَتضمّنُ

Para combatê-la, espalhamos pesticidas que causam graves danos a outras espécies, incluindo os anfíbios e as aves.
لمكافحتها، نقوم برش المبيدات التي تلحق ضرراً بالغاً بالأنواع الأخرى، بما في ذلك البرمائيات والطيور.

Todos recuaram para os seus cantos, incluindo os meus chefes.
والجميع تراجعت إلى أركانها، بما في ذلك بلدي الرؤساء،

Vão matar toda a gente, incluindo os nossos homens?
أتعني قتل كل من فالموقع بما فيهم عملائنا

Na minha opinião, estas pessoas são muito mais sábias do que a elite política, a elite intelectual os líderes da oposição, incluindo os partidos políticos.
من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية.

Desliguei-os, todos eles. incluindo os meus sentimentos por ti.
لقد أخمدت مشاعري كلّها بما يشمل مشاعري نحوك

Este tipo de reencarnação atómica é outra ligação aos nossos antepassados distantes, incluindo os que nos lançaram na exploração dos universos invisíveis.
وهو رابط أخر مع أسلافنا البعيدة ومن ضمنهم هؤلاء الذين أطلقونا أول مرة في رحلة الإستكشاف للأكوان الغير مرئية

Os cúmplices da Satine escaparam, incluindo os soldados renegados da Death Watch.
شركاء سايتن قد هربوا بمن فيهم جنود حراس الموت الخائنين

- Quantas crianças vivem aqui? Quase 30, incluindo os bebés.
حوالي 30 بضمنهم الرضّع

Todas as nossas belas espécies de abelhas selvagens estão em risco, incluindo os zângãos que polinizam os tomates.
بل كل أنواع النحل البري الجميل، بما فيها النحل الطنان الملقح للطماطم.

"Irritações ou bolhas podem aparecer em várias zonas, incluindo os pés, axilas e até mamilos.
حرارة ناشئة من الفرك أَو القروح يُمْكِنُ أَنْ تحدثْ في عِدّة المناطق تَتضمّنُ الأقدامُ، آباط، أَو حتى الحلمات

Não para as pessoas mais em baixo na hierarquia, mas para aqueles que estavam em toda a cadeia, a equipa inteira, incluindo os cirurgiões.
ليس لشعب أدنى على القطب، ولكن للناس الذين كانوا طوال الطريق حول السلسلة، الفريق بأكمله بما في ذلك الجراحين.

No romance, ela interroga a cultura da sua Índia nativa, incluindo os costumes sociais e a história colonial.
في الرواية، تناقش ثقافة مسقط رأسها الهند، بما في ذلك العادات الاجتماعية هناك والتاريخ الاستعماري.

Executaram todos os homens com mais de 14 anos, incluindo os idosos e os deficientes.
أعدموا جميع الذكور فوق سن 14، بما في ذلك كبار السن والمعاقين.

E isto é verdade, como podem ver, para todos os países, incluindo os chamados países em desenvolvimento.
وهذا صحيح ، كما ترون ، بالنّسبة لجميع البلدان، بما في ذلك ما يسمى بالبلدان النّامية.

É muito parecida com o cio dos mamíferos, incluindo os seres humanos, salvo as nossas diferenças, mas mais gentis, sem mordidelas.
انه يشبه كثيرا الانس بين الثدييات، بما في ذلك البشر، تعلمون، نوع من العراك، ولكن ألطف، والعض غير مسموح به

São uma equipa de remoção de parasitas, que oferece os seus serviços a inúmeros peixes no recife, incluindo os que se alimentam deles.
إنه فريق إزالة الطفيليات، يزوّدون خدمة لعدد كبير من السمك على المرجان، بما في ذلك من قد يأكلونهم.

"Mas toda a comunidade, "todas as diferentes seitas, incluindo os xiitas e os sunitas, "sentavam-se juntos e oravam."
لكن كل المجتمع, كل الطوائف المختلفة, بما فيهم الشيّعة و السنّة, سيجلسون معاً و يُصلّون.

Numa matança, só podem alimentar-se depois dos outros, incluindo os jovens.
بإمكانه ان يقتاد على الفريسة بعد ان يقتاد كل شخص بما فيهم الصغار.

Neste momento, a juventude no mundo árabe é mais sábia e capaz de criar mudança do que os mais velhos, incluindo os antigos regimes políticos, culturais e ideológicos.
وفي ھذا الوقت بالذات، الشباب في العالم العربي أكثر حكمة وقدرة على إجراء التغيير من الكبار بمن فيھم الأنظمة الثقافية والسياسية والأيدولوجية البالية.

Não como nem uso produtos animais, incluindo os que nadam.
أنا نباتية،لا آكل ولا أستخدم أى منتجات حيوانية و هذا يشمل النوع الذى يسبح

Trataremos de toda a gente, incluindo os não-humanos, mas, primeiro as prioridades.
سننقذ الجميع ومن ضمنهم اللا بشر لكن الأهم أولاً اذهبوا

Ele é o mais inteligente deles todos, incluindo os professores.
إنّه أذكى من الجميع هُناك، بمن فيهم المُعلّمين.

incluindo os teus filhos.
بضمنهم أطفــالك

É hoje claro que a amígdala de mamíferos, incluindo os primatas como nós, podem apresentar neurogénese.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

De acordo com a lenda, havia seis Olhos, incluindo os que Apophis, Osiris e Tiamat tinham, entre outros.
من ضمنهم هؤلاء أمتلك من قبل * أبوفيس * و * أزايروس *

Ele tem gravados todos os jogos, incluindo os 2 minutos finais do último jogo que jogaria.
إستمرَّ غاي بالتسجيلات كُلّ ألعابه، تَتضمّنُ الدقيقتان النهائيتانُ اللعبةِ الأخيرةِ لَعبَ أبداً.