"incomodou" - Traduction Portugais en Arabe

• يزعجني
• يضايق
• يضايقكِ
• يضايقني
• ضايقني
• أغضبكما فيها
• يزعجها

Mas a mim não incomodou tanto assim.
أنا أقول لك، فإنه في الحقيقة لم يزعجني أكثر من ذلك بكثير، على الرغم من.

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Não o incomodou ele saber do milho, Sr. Standish?
هل ذلك لا يضايق لكم، السيد ستانديش، علمه من الذرة؟

-Continue. -O Sr. Barrow nunca a incomodou quando era empregada aqui, mas agora vai incomodar.
تابعي، السيد (بارو)، لم يكن يضايقكِ عندما كنتِ خادمة لكنه سيفعل الآن.

Nunca me incomodou antes senão agora.
لم يكن يضايقني الأمر في السابق

Claro, seria pouco eficaz e aborrecido, mas o que mais me incomodou foi a sua confiança de que não seria assim que fariam as coisas no futuro.
بالتأكيد، كان سيصبح غير فعال ومزعجًا، لكن أكثر ما ضايقني كانت ثقته بأنه لن تكون هذه طريقة معالجتهم للأمور في المستقبل.

Ainda se deve lembrar das vezes que o Dennis o incomodou.
عليكما ان تتذكرا كافة الاوقات التى أغضبكما فيها (دينيس)؛

- Não a incomodou?
- ماذا , لم يزعجها الأمر ؟

Pela primeira vez, esta gente não me incomodou.
للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس

Mas a questão sempre me incomodou.
احترمتُ القرار لكن.. السؤال كان يزعجني دائماً

Sabe, não partilhamos o mesmo pai, obviamente, nunca me incomodou, mas o meu irmão... fica profundamente ressentido, nunca sentiu como se fizesse parte da família.
لسنا سليليّ ذات الأب، وطبعًا لم يزعجني ذلك قطّ. لكنّ أخي يمتعض ذلك بعمق، ولم يشعر بالانتماء أبدًا.

Não me incomodou nem um pouco. Esse é o problema, é por isso que vim.
لم يزعجني ذلك بالمرّة تلك هي المشكلة، ولهذا أنا هنا

Não me incomodou quando ela era má com outras pessoas.
لم يزعجني أبدا عندما كانت تفعله للآخرين.

Esse homem não incomodou ninguém desde que chegou.
هذا الرجل لم يضايق أحداً منذ أتى هنا

"Era uma pessoa tão sossegada, nunca incomodou ninguém. " Este tipo não é assim.
"إنّه رجل هادئ، لم يضايق أيّ أحد" لكنّ رجلنا هذا ليس كذلك

Alguma vez te incomodou?
ألم يضايقكِ الأمر يوماً؟

Sempre me incomodou, sabes?
إنه يضايقني نوعا ما دائما, أتعلمين؟

Sabe, houve uma coisa que sempre me incomodou.
كان هناك شيئأَ واحداَ يضايقني

Sei que a história não faz sentido e que não sou uma ninfa da floresta que usa armadura, mas acho que me incomodou porque às vezes sou muito mole.
انظر, اعرف بأن القصص خرافيه و أنا لست حورية الغابه التي ترتدي بدله درعيه و لكن اظن الأمر ضايقني لأنه احياناً

Nunca nada me incomodou antes.
لا شيء أبدا ضايقني مثل ذلك.