"incondicionalmente" - Traduction Portugais en Arabe

• دون قيد أو شرط
• غير مشروط
• غير المشروط
• بدون شرط
• بدون شروط
• دون قيود

Ele ama-te incondicionalmente.
إنه يحبك دون قيد أو شرط لقد خلقكم على هيئته

Eu disse ao tatuador para pintar a imagem da única mulher que sempre me amou incondicionalmente.
وقلت للفنان الوشم بالنسبة لي صورة المرأة الوحيدة منظمة الصحة العالمية دائماً أحب لي دون قيد أو شرط.

O amor é algo que idealmente existe incondicionalmente em qualquer relação entre um pai e um filho.
الحب هو إحساس غير مشروط موجود بشكل مثالي في العلاقة بين الأهل والأبناء.

Ela esteve um pouco aborrecida, mas ainda te amo incondicionalmente.
لقد كانت في مزاج مناسب لكنني ما زلت احبها بشكل غير مشروط

Ou se rendem incondicionalmente, ou tomaremos o quartel à força.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Não por mim, mas por alguém... alguém que te deu essa vida incondicionalmente, e que foi recompensado em sangue.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط

"A todos os prisioneiros de guerra aliados, as forças japonesas renderam-se incondicionalmente e a guerra terminou."
الي جميع أسري الحلفاء القوات اليابانية استسلمت بدون شروط والحرب قد انتهت

Desejo que continuemos a amar-nos incondicionalmente, não só nesta vida, mas depois da morte, por toda a eternidade.
تعاهدنا أن نستمر بحبنا، دون قيود ليس بالحياة فقط بل بعد الممات إلى الأبد

Toda a gente sabe que as mães nos adoram incondicionalmente, mas os pais têm de o dizer bem alto.
كما تعلمون، ويعلم الجميع أن لديهم حب الأم، دون قيد أو شرط. ولكن على الآباء أن نعلن ذلك، على ما أعتقد.

Não, quando amas alguém, quando amas incondicionalmente.
الآن .. عندما تحب شخص ما فأنكِ تحبينه دون قيد أو شرط

Talvez procurasse... alguém que a amasse incondicionalmente. O senhor?
ربما كانت تبحث عن شخص أحبها دون قيد أو شرط.

Eu amo os meus irmãos incondicionalmente, até mesmo tu.
أحب إخوتي... ... دون قيد أو شرط ، حتى أنت.

Ele ama-te incondicionalmente.
انه يحبك دون قيد أو شرط.

Sr. Mandela, tomei a decisão de o libertar incondicionalmente.
سيد (مانديلا)، لقد اتخذت قراراً الإفراج عنك. دون قيد أو شرط.

Disse-te que te amo incondicionalmente, disse-te que és linda, disse-te que o teu traseiro é fantástico aos 80 anos...
أقول لك أن عشقي لك غير مشروط أقول لك أنك جميلة.. أقول لك أن مؤخرتك تبدو رائعة وأنتي بالثمانين

Pensei que estava em dívida até para com Bobby Finkel, porque todas aquelas experiências antigas tinham-me impulsionado para aquele momento. Por fim, senti-me incondicionalmente grato por uma vida que outrora não tinha feito nada para mudar.
حتى لبوبي فينكل بسبب كل تلك التجارب القديمة التي دفعتني لهذه اللحظة و أخيرا كنت ممتنا بشكل غير مشروط لحياة فعلت كل ما أستطيع لتغييرها.

Repito, rendemo-nos incondicionalmente.
أكرر استسلام غير مشروط

Dispensaram-vos incondicionalmente.
‫حكم عليكم بالإفراج غير المشروط

O meu nome é Sarah Manning. Entrego-me incondicionalmente.
اسمي (سارة مانينج) و هذا هو إستسلامي غير المشروط.

Quando Truman foi para a Europa a 7 de Julho, para se reunir com Estaline e Churchill, ele sabia, por mensagens interceptadas, que o Japão queria o fim, mas não se rendia incondicionalmente.
عندما أبحر (ترومان) إلى (أوروبا) فى (السابع من يوليو للقاء (ستالين) و (تشرشل كان يعلم من الرسائل التى تم أعتراضها أن (اليابان) تريد إنهاء الحرب لكنها لا تقبل بالأستسلام غير المشروط

Mas poderíamos fazer melhor... para amar e apoiar uns aos outros incondicionalmente.
-لكن ممكن أن نصحح الأوضاع -نحب بعض و ندعم بعض بدون شرط

O Japão rendeu-se incondicionalmente por causa da bomba atómica.
إستسلمت اليابان بدون شروط بسبب القنبلة الذرّية

...seria estar no conforto e segurança de quem ama incondicionalmente.
سيكون لكِ أن تكوني براحة وأمان أولاءك الذين يحبونكِ دون قيود