"indício de" - Traduction Portugais en Arabe

• دليل على
• تلميح عن

Mas não há nenhum indício de quem redigiu esse relatório.
لكن لا يوجد أي دليل على الذي كتب التقرير

Uma foto da Terra há dois milhões de anos, não revelaria qualquer indício de humanos, já que pensamos que eles ainda não existiam.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Se houvesse algum indício de crime, não achas que a Polícia investigava?
إذا كان هناك دليل على جريمة قتل، الأ تعتقدين أن الشرطة كانت ستشرع فى التحقيق بخصوصها؟

Trabalhas no seu medo de que qualquer indício de deslealdade fará com que seja morto pelo seu próprio pessoal.
تعمل على تخويفهم بإعطاء أي تلميح عن خيانة سيجعلهم مقتولين بسبب رفاقهم

Não pode haver o mínimo indício de solicitação, por isso vou retirar-me.
ولا يمكن حتى أن يكون هناك أيّ تلميح عن التحريض. لذا، سأتراجع عن فعل ذلك.

Muito bem, não quero qualquer indício de que estivemos aqui.
حسنًا أنا لا أُريد أي دليل على إنهُ كان أحد هُنا

Uma coisa que nunca vimos no mercado de macacos foi qualquer indício de poupança, tal como na nossa espécie.
شيء لم نراه أبدا في السوق الخاص بالقردة هو أي دليل على قيامهم بالادخار -- تعلمون، تماما كجنسنا.

Se for positivo, isso é indício de que Dugan também a tem.
إذا كان إيجابيّاً، فهذا دليل على أنّ (دوغان) مصاب به أيضاً

Nenhum dos corpos das crianças exibiu nenhum indício de resistência ao agressor, o que indica que deveriam conhecer e confiar no assassino.
لم يظهر على جثث الاطفال أي دليل على

Não há indício de eles se conhecerem.
لا يوجد دليل على انهم التقوا

A zombaria é um indício de uma mente conturbada, Patrick.
{\pos(195,240)} السخرية المنعكسة... دليل على روح مضطربة يا (باتريك)

Algum indício de clientes descontentes?
أهناك دليل على زبائن مستاءين؟