"indícios de" - Traduction Portugais en Arabe

• دليل على
• أي دليل
• يشير إلى
• مؤشرات على
• دلائل على
• تعليمات تفيد
• أيّ إشارة
• الأدلة على
• أدلة على
• اي دليل

Não há indícios de luta nem da presença de outra pessoa.
لا دليل على صراع أو أي شخص آخر يضربه هنا

Há indícios de traumatismo causado por algo afiado no esterno.
هُناك دليل على ضربة قوية حادة على عظمة القص

Até agora, não vejo indícios de infecção em nenhuma das vítimas.
حتى الآن، لن أرى أي دليل عدوى في أمّا ضحيّة.

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

Não há indícios de pancada no exterior do crânio.
لا توجد مؤشرات على لكمة على الجمجمة الخارجية

Segundo as autoridades, há indícios de que extremistas sunis e xiitas poderão estar a unir-se.
الخبراء يرون دلائل على أن السنّة والشيعة المتطرفة ربما يوحدوا قواهم

E ela tinha indícios de que se fôssemos a um certo sítio, a uma determinada hora,
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين

Já procurei na casa toda e não vi indícios de alguém aqui ter estado.
أنا كنت خلال كامل البيت وأنا لم أرى أيّ إشارة أي شخص آخر كان هنا.

Há alguns indícios de que as expressões podem estar mais diretamente ligadas à nossa fisiologia.
وتتوفر بعض الأدلة على أن التعبيرات قد يكون ارتباطها المباشر أكثر بوظائف أعضائنا.

Também estou a encontrar indícios de queima de plásticos, o que liberta no ar gases causadores de cancro.
أيضا وجدت أدلة على قمامة بلاستيكية محروقة والذي يطلق دخانا مسببا للسرطان في الهواء.

Não vimos indícios de luta nos outros corpos, este é o primeiro.
لم نر اي دليل على صراع مع الجثث الاخرى هذه اول جثة

Noutros casos, não havia indícios de qualquer lesão, mas o paciente continuava a queixar-se.
وكان هناك حالات أخرى حيث لم يكن هناك دليل على الاصابة أو ما شابه ولكن مازال المريض يشعر بالألم.

Não há indícios de pegadas ou marcas.
لا يوجد أى آثار أقدام أو دليل على وجود أحد هنا

A boa notícia é que não há indícios de deficiência de aprendizagem.
الأخبار الجيدة أنه لا دليل على بطء في التعلم

Bem, se fizeram a Heimlich, haveria indícios de trauma.
حسناً، إذا قاما به سيكون هناك دليل على رضة

E não vi indícios de um segundo assassinato no local.
كما أنني لم أرَ أي دليل على جريمة ثانية في الموقع

- Não há indícios de luta.
لايوجد أي دليل على الشجار يبدو أنها حدثت بعد الوفاة

Sem indícios de lesões antes da morte, sem ferimentos de faca, sem hemorragia petequial que indique estrangulamento.
لا أثر ضربات قبل الوفاة لا آثار سكين لا نزيف حبري يشير إلى اختناق

Noticias de dores de barriga e constipações alcançaram números epidémicos nas últimas horas... sem indícios de abrandamento.
تقارير أوجاع البطن والإمساك وصلت لأعداد رهيبة على مدى الساعات القليلة الماضية مع مؤشرات على التباطؤ

Vou pedir ao Hodgins para ver se há indícios de droga no cabelo do Warren.
سأطلب من هوديجنز أن يرى إن كان هناك أية دلائل على ان وارن قد تعاطى المخدرات في شعره

E ela tinha indícios de que se fôssemos a um determinado lugar a uma determinada hora, entraríamos na dimensão e contactaríamos uma certa pessoa.
‫وتلقت تعليمات تفيد أننا إذا ذهبنا ‫إلى مكان معين وفي وقت معين ‫فسندخل إلى البعد ‫وسنتواصل مع شخص معين ‫

Há indícios de que o assassino volte a atacar?
هناك أيّ إشارة التي القاتل هَلْ يَضْربُ ثانيةً قريباً؟

Há muitos indícios de que o contacto com o mundo natural é um antidepressivo muito poderoso.
هناك الكثير من الأدلة على أن التعرُّض للطبيعة يُعد مضادًا قويًا للاكتئاب.

- Não estou a dizer isso, mas encontrámos indícios de ter lá estado um bombeiro, perto da cama dela.
لا أقول ذلك لكن وجدنا أدلة على إطفائي في سريرها

O que nos faz voltar ao dente, que não apresenta indícios de inflamação ou hemorragia nos tecidos moles circundantes ao sitio onde o encontrou.
مما يقودنا مجدداً , لسن القرش. الذي لم يظهر اي دليل على التهاب أو نزيف في محيط النسيج الناعم عندما وجدته.