"independência" - Traduction Portugais en Arabe

• إستقلال
• الاستقلالية
• الأستقلال
• الاستقلال
• إستقلالنا
• استقلالنا
• استقلالها
• استقلالي
• مستقلة
• استقلال
• الإستقلالية
• استقلالهم
• أستقلال
• مستقل
• إستقلالية

Richard Nixon, em representação do governo dos Estados Unidos da América, foi à comemoração da independência do Gana.
ذهب ريتشارد نيكسون ليمثل الولايات المتحدة في إحتفالات إستقلال غانا.

Também negocio com títulos e ações, que me proporcionam uma certa independência.
أعمل أيضاً بالأسهم والأسهم تمنحني إستقلال تام

Sonia, vamos ajudar-te a ter a tua casa, alguma independência.
سونيا,سنساعدك في حصولك على منزلك الخاص و بعض الاستقلالية

Eles lutaram para o mal vencer na Guerra da independência.
لقد قاتلوا من أجل فوز الشر في حرب الأستقلال

Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

Mas agora que temos nossa independência... e ganhamos a vida, não faz sentido ser esposa de ninguém.
ولكن الآن بما أننا حصلنا على إستقلالنا و نحن نكسب قوت يومنا بأنفسنا فلا داعى لأن تكونى زوجة لأى رجل

Durante 23 anos só tivemos a nossa independência em papel.
لمدة 23 سنه، كان استقلالنا مجرّد حبرٍ على ورق

Aqui está o que aconteceu mesmo na assinatura da Declaração de independência.
إليك ما حدث فعلاً بوقت إعلان إستقلال الدولة

O que mais surpreende Sua Majestade é a arrogante independência dos tribunais americanos.
الشيء المحير لجلالتها هو غطرسة إستقلال القضاء في أميركا

Senhor, como qualquer americano lhe poderá dizer, é a independência dos tribunais que preserva a nossa liberdade.
سنيور كالديرون سأخبرك كأي أميركي حقيقي إنه إستقلال قضائنا الذي يعطينا الحرية

E rapazes... tentem mostrar-me que sabem viver com alguma independência.
‫ويا شباب ‫حاولوا أن تظهروا لي أنكم تستحقون الاستقلالية

É um movimento rápido, gingão, assim. Que mostra independência.
انها حركة متشنجة سريعة هكذا انها تعبر عن الاستقلالية

Não creio que você possa dar-me lições de independência, nem de civismo.
لا أظن أن بإمكانك أن تعلّمني الاستقلالية! - أو الخدمة المدنية

Se o "Brexit" fosse sobre a independência britânica, esta é a guerra da independência mais pacífica da história humana.
أعني، إذا كان خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي حول إستقلاليتها فهذا هو اكثر حروب الأستقلال سلماً في تاريخ البشرية

Puseram-me os meus mexicanos a preguiçar, a exigir independência.
وكل مايسعون اليه هو الصلاة من اجل الاستقلال

Bem vindos, Americanos, à nossa festa da independência!
مرحبا بكم أيها الأمريكان فى حفله إستقلالنا

Como é o dia da nossa independência, vieram fazer-nos um brinde.
كم هو مؤثر يعرفون انه يوم استقلالنا ، جائوا لشرب نخبنا

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer percebo agora que o pior seria perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها

O sistema nervoso do intestino é tão complexo que, quando lhe cortamos um bocado, tem tanta independência que, quando o espicaçamos, ele balbucia, amavelmente.
والجهاز العصبي لأمعائنا معقد للغاية فعندما نستخرجُ قطعة، فإنها مستقلة بما فيه الكفاية عندما نمررها، تعود لنا بلطف.

Durante a guerra da independência do Texas, houve uma figura chave chamada Smith o Surdo que deu uma importante contribuição para essa guerra.
في الواقع، أثناء حرب استقلال تكساس، كان هناك شخصية محورية تدعى سميث الأصم، الذي ساهم بشكل كبير في المجهود الحربي.

Dei ao Lex um gostinho de independência, para demonstrar a futilidade de trabalhar contra mim.
أعطيت ليكس الإستقلالية ليثبت جدارته بالعمل ضدي

Eles tiveram três golpes de estado desde a independência em 75.
لقد انقلبوا 3 مرات عسكرياً منذ استقلالهم في عام 1975

Ah! O Senhor independência quer mesmo o mapa não é?
اووه، سيد/أستقلال يريد الخريطه حقاً، هاه؟

Conhece inocentes no estrangeiro, canta-lhes a canção da independência e sei lá o quê, e engana-as de todas as formas possíveis!
و يزف لهم الأمر بكونه مستقل و مهما كان ذلك و بعدها يهرب بعدما أخذ كل ما يملكون

John McCain tem aquele traço de independência, que eu acho ser muito, muito importante para a nossa liderança de hoje em dia.
جون ماكين له نزعة إستقلالية والتي أعتقد انها هامة جداً لقيادتنا اليوم