"independentemente daquilo" - Traduction Portugais en Arabe

• بغض النظر عن

É a minha emissária, independentemente daquilo que qualquer um lhe diga.
أنت لي المبعوث، بغض النظر عن أي شخص يقول لك.

independentemente daquilo em que acredito, nada indica que seja aquilo em que acreditas.
بغض النظر عن الذي أعتقد، ليس هناك دليل ثابت بأنّه الذي تعتقد.

Ela recusou tirar a vida a outro Jaffa, mesmo sendo para preservar a dela, independentemente daquilo em que acreditavam.
رفضت أن تأخذ حياة أخرى لجافا لأجل مبادئها بغض النظر عن معتقداتهم عن ماتكون

Vamos perder estes 13, independentemente daquilo que fizermos.
هذه 13 نحن خسرناها, بغض النظر عن ما نقوم به حتى لو فزنا في كل ما تبقى

Diz-lhe que a adoras, independentemente daquilo que ela possa fazer.
فقط أقول لك الحب لها بغض النظر عن ما تفعله.

independentemente daquilo que enfrentemos, quando formos lá para fora, esta ainda será a sua batalha.
بغض النظر عن ما نُواجهه، عندما نخرج من هُنا، هذه لا تزال معركتك للقتال.

Eles vinham atrás de nós, Mike, independentemente daquilo que fizéssemos.
هناك قادمون بالنسبة لنا، مايك، بغض النظر عن ما فعلناه.

e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
لدروس اضافية في الانجليزية والحساب كانت مُعتمدة لها بغض النظر عن ما سوف نفقده والذي كان دوما الملابس الجديدة كانت دوما ملابس رديئة زوجان من الجوارب للمدرسة

- Claro. E Donald, vou conseguir aquela verba para a investigação, independentemente daquilo que acontecer na votação.
و "دونالد"،سوف أدعم البحث بغض النظر عن نتائج التصويت

Ela vai-se preocupar independentemente daquilo que tu fizeres.
سوف تقلق بغض النظر عن ما تفعله.