"indicar" - Traduction Portugais en Arabe

• تشير
• يشير
• يدل
• للإشارة
• يُشير
• تدلني
• نقاط المراقبة

A sua calibragem parece indicar que estão definidos em séries decimais.
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها مرتبة وفق تسلسل عشري

Ela vai-te indicar um tipo de fato... O responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Então, o que pode indicar que existe vida nestes mundos ou noutros?
لذا فما الذي يشير إلى وجود الحياة على هذه العوالم وغيرها؟

O que, sendo aquilo um bordel, pode indicar... alguma combinação de negócios ou algum outro tipo de merda.
كونه بيتاً للبغايا فهذا يدل على أن هناك عملاً غير شرعي أو شيئاً من هذا القبيل

Depois, cria uma pontuação de nostalgia para indicar o quão nostálgica é a nossa história.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

Terá um cartaz a indicar que é veterano do Vietname.
هيعي عنده إشارة تشير إليها هو طبيب فيتنام البيطري.

Não consome drogas intravenosamente, não tem tatuagens e não tem cicatrizes a indicar que é uma cortadora.
إنّها لا تتعاطى المخدّرات وريديّاً لا وشم لديها، ولا ندوب لديها تشير إلى تعاملها بالسكاكين

Letargia, vómito e falta de apetite podem indicar uma doença mais séria.
الخمول والقيء، وفقدان الشهية يمكن أن تشير إلى سبب أكثر خطورة

Uma das aplicações iniciais para este material é, entre outras coisas, em biberões, para indicar quando o conteúdo está suficientemente arrefecido para se beber.
اذا واحدة من التطبيقات المبدئية لهذه المادة هي,ضمن اشياء اخرى, في زجاجات الاطفال, حتى تشير الى متى تكون المحتويات باردة كفاية لشربها.

Uma série de empregos estranhos pode indicar inconsistência, falta de concentração, imprevisibilidade.
إن سلسلة من الأشغال المتفرقة قد تشير إلى عدم الثبات، وفقدان التركيز، وعدم القدرة على التنبؤ.

Pode fazer o favor de os indicar ao júri?
نعم، هم يُمكن أن تشير اليهم إلى هيئة المحلفين، رجاء؟

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Níveis de cálcio elevados e HPT podem indicar hiperparatireoidismo primário.
ارتفاع في الكاليسوم وهرمون الدريقات يشير لفرط الدريقات الأولي.

Uma falha no altímetro podia indicar maiores problemas no sistema de navegação.
فشل مقياس الإرتفاع الراداري قد يشير إلى مشاكل أكبر لنظام الملاحة.

E ele tinha uma cabeça muito grande, que ela pensou poder indicar hidrocefalia.
وقد كان لديه رأس كبير جدًا، فاعتقدت أنه قد يشير إلى تضخم الدماغ.

Quando consegue fazê-lo com sucesso, o humano que está a comandá-lo pode indicar áreas de interesse.
وعندما ينجح في تنفيذ هذا يستطيع الإنسان الذي بدءها أن يشير إلى المناطق التي تهمه

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

Sem sinais post mortem, a indicar que ela ainda se encontrava viva.
لا رابطة بعد الوفاة يدل على كونها مازلت على قيد الحياة

Claro, teoricamente, significa. Se olharmos para os SMS mais antigos, as pessoas usavam-na para indicar "rir alto".
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.

Há algo que o possa indicar?
هل هُناك أى شيء يُشير إلى إمكانية كونه بريئاً ؟

Se me indicar a direcção, apanho um táxi.
كلا, سأستقل سيارة أجرة إذا استطعت أن تدلني على الطريق الصحيح

Para todos, indicar se estão a ver o Iron Jacket. Escuto.
إلى جميع نقاط المراقبة, أبلغو عن رؤية "آيرون جاكيت" حول.