"indiferença" - Traduction Portugais en Arabe

• مبالاة
• لامبالاة
• اللامبالاة
• مبالاتك
• اللامبالاه
• واللامبالاة
• لا مبالاتي
• مبالي

A indiferença humana é, sem dúvida, a maior ameaça do oceano.
عدم مبالاة البشر هو أخطر ما يُهدّد المحيط دونما شك

Não acreditei na indiferença dela propositalmente.
أنا لَمْ أُتمنّى أَنْ اصدق بأنها بلا مبالاة.

Estou a desenvolver uma indiferença invejável em relação a ti.
هل اتجرأ وأقول إنني أطور لامبالاة تحسد عليها نحوك؟

E com "falar", quero dizer... ameaçar convocar uma conferência de imprensa para expressar a minha preocupação acerca da aparente indiferença deste hospital para a possibilidade de existência de um homicídio.
وعندما أقول سأتحدث, أعني بأنني سأهدده بإقامة مؤتمر صحفي للتعبير عن قلقي البالغ فيما يخص لامبالاة هذا المستشفى الواضحة

Não me refiro à estupidez, nem àquela indiferença imberbe face aos factos, à razão ou aos dados.
لذا فأنا لا أقصد البلادة، لا أقصد اللامبالاة اتجاه الحقيقة أو العقلانية أو المعطيات.

sua peculiar indiferença para com Jesus Cristo.
لا مبالاتك الغريبة بالسيد المسيح

Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã para com ele.
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.

Durante meses, aquelas caras olharam para mim com indiferença e impotência.
لمدّة أشهر ، هذه الوجوه كانت تنظر لي بلا مبالاة و بدون صبر

Cinismo, essa capa que publicita a nossa indiferença... e esconde todos os sentimentos humanos.
السخرية التي تحجب ذلك تعلن الا مبالاة وتخفي كل شعور إنساني

A guerra civil deixou-o órfão. A ti, foi a indiferença.
لقد تيتم هو بسبب الحرب الأهلية و تيتمت أنت بسبب اللا مبالاة

Quem quer que esteja lá em cima agora, está a ser recebido com uma indiferença impressionante.
أياً يكن الذي على المسرح سيُقابَل بلا مبالاة مدهشة

Raiva torna-se fúria. Fúria torna-se indiferença.
والغضب إلى حنق الحنق إلى لامبالاة

Durante décadas, fechamos os olhos... à indiferença da S.H.I.E.L.D. pelas leis.
لقرون قمنا بغض النظر (عن لامبالاة (شيلد في تطبيق القانون

Um sentimento terrível, a indiferença do mundo.
شعور مروع من لامبالاة العالم

Típico do egoísmo e da indiferença.
أنانية و لامبالاة تقليدية

Também fiquei bastante surpreendido pela propensão da cidade para a bondade e o cuidado em oposição à indiferença ou coisa pior.
و حينها كنت متفاجئا أيضا ميل سكان المدن للرحمة و العناية بدلاً من اللامبالاة أو ما هو أسوأ.

Morreu desconhecido e pobre aos 46 anos, vítima da indiferença cósmica do universo.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.

Isso é tão cruel quanto sua indiferença.
ولا قسوة مثل عدم مبالاتك

- Não te estou a tratar com indiferença.
أنا لاأعطيك اللامبالاه

Tolerância passiva ao mal, através da inação ou indiferença.
التسامح السلبي مع الشر من خلال التقاعس واللامبالاة.

Tudo o que tenho em comum com a incontrolável e louca, viciante e maléfica destruição que causei... é a minha indiferença em relação a isso.
كل الصفات المجنونة و الغير متحكم فيها التي أمتلكها والوحشية والشريرة كل التشويه والدمار الذي تسببت فيه وكل لا مبالاتي بهذا

Asseguro-lhe, minha querida Emma, que o Sr. Churchill será indiferente a minha indiferença.
أؤكد لك, عزيزتي إيما, ان السيد تشرشل سيكون غير مبالي للامبالاتي