"indique" - Traduction Portugais en Arabe

• يشير
• يدل
• يوحي
• يُشير
• لتشير

- Nada que indique claramente que o Tripp tinha conhecimento do caso.
لاشي يشير بوضوح تام بأن تريب يعلم أي شي عن العلاقة

Isto sugere albinismo, embora o branqueamento das íris indique uma reacção celular violenta e inexplicável a um vector ou ambiente.
وهذا يعطي انطباعاً أنه مهاق, على الرغم من ان بياض القزحية يشير إلى... تفاعل خلوي عنيف غير مفسر...

Harry, não há nada que indique que há actividade ali em baixo.
لا شيء يشير لوجود نوعاً من النشاط انها هادئ

Não há nem uma camisola que indique celibato monástico.
لاشيء بثـوب النوم هذا هذا يدل على عزوبيتها

Alguma coisa que indique que ela possa ter morto estes homens?
اى شىء يدل على انها ممكن ان تكون قتله هؤلاء الرجال?

O escritório trata de algum Direito Comercial e Imigração, mas não há nada que indique envolvimento em algo assim.
هذه الدراسة تتناول الشؤون الشركات , والهجرة ولكن لا شيء يوحي بوجود شئ مشترك في هذه الأشياء

E não há nada no seu registo médico que indique que tivesse tido algum, mas encontrei isto.
ولا شيء في تاريخه الطبي يُشير إلى أنه ينبغي أن يكون لديه، لكن بعد ذلك وجدتُ هذه.

Não vejo nada que indique que estivesse morta antes de cair na luz.
أنا لا أرى أي شيء يشير كانت سابقة القتلى تصل إلى ضوء.

Não há corrosão do esmalte que indique bulimia, por isso é mais provável que ela tenha estado numa dieta de controlo de calorias durante pelo menos dois anos.
لا يوجد أي دليل يشير إلى أنها كانت مصابة باضطراب تغذية لذا من المحتمل أنها كانت تتبع حمية شديدة لمدة سنتين

Algumas contravenções, nenhum crime doloso... nada que indique que esteve envolvido com tráfico de miúdas menores.
بعض الجنح ، لاجنايات لا شي يشير إلى تورطه بتجارة الفتيات القاصرات

Não há nada neste vídeo que indique que tipo de arma foi usada para matar a vítima.
لا يوجد شئ بهذا الفيديو يشير إلى نوع السلام المستخدم بقتل الضحية

Tudo o que indique que tenham sido substituídos por um transfigurador.
أيّ شيء يشير إلى تغيير أحدهم بمتحوّل مؤخراً

Sem indícios de lesões antes da morte, sem ferimentos de faca, sem hemorragia petequial que indique estrangulamento.
لا أثر ضربات قبل الوفاة لا آثار سكين لا نزيف حبري يشير إلى اختناق

Então, estamos a procurar algo que indique... que eles não estavam num voo de rotina.
نحن نبحث إذاً عن أي شيء يدل إنهم لم يتبعوا روتين الرحلة

Você mijou-se, deixando o seu ADN na cena de um duplo homicídio e não há nada que indique que eu lá estive sequer.
في مسرح الحريمة تركت ما يدل عليك حامض الدي ان آي سيكتشفك من بولك ، وانا لا وجد لي هناك

O que sabemos: nenhum rasto anormal de pneus, nenhum gerador portátil, nada que indique que o homicida aproveitou os cabos de força.
لكن ما نعرف، لا تعقب إطارات غير عادية، لا مولّد نقال لا شيء يدل بأن القاتل إستغل خطوط الكهرباء

Não há nada que indique que ele é capaz de rapto.
لا يوجد شيء يدل على أنه قادر على الإختطاف

O Robert diz que não há nada que indique que é disso que se trata.
روبرت يقول بأنه لا يوجد شيء يوحي بأن هذه هي حقيقة هذا المكان

Mas não há nada no seu comportamento ou conduta que me indique que esteja a inventar a história dele.
ولكن لا يوجد شيء في سلوكه أو تصرفاته يوحي اليّ بأنه يقوم بأفتعال قصته

Não há nada que indique que fomos enganados.
لا شيء يوحي أنه تم خداعنا

Liguem-nos se encontrarem algo que indique a presença dela.
اتصلوا بنا في حالة عثوركم على أي شئ يُشير إلى وجودها.

Até agora, não há nada que indique que foi... atirado de uma das janelas ou do topo do edifício.
00 صباحا. وحتى الآن لا شيء تري لتشير إلى أنه كان طردوا من واحدة من النوافذ أو من أعلى المبنى.