"infeciosas" - Traduction Portugais en Arabe

• المعدية

Antes de existirem as vacinas, muitas das doenças infeciosas matavam milhões de pessoas por ano.
قبل ظهور اللقاحات، كانت الكثير من الأمراض المعدية تفتك بملايين الأشخاص سنويًا.

Isto prende-se com o problema fundamental que temos com o desenvolvimento de vacinas para doenças infeciosas.
هذا يقودنا إلى المشكلة الرئيسية التي تواجهنا بشأن تطوير اللقاحات للأمراض المعدية.

E também isto se parecia com epidemias infeciosas.
وبدت أيضا وكأنها الأوبئة المعدية.

E ao olharmos em frente, gostaria de partilhar um pensamento convosco: é o pensamento de um futuro onde os dezassete milhões de mortes por ano que temos hoje devido a doenças infeciosas é um rodapé histórico.
وكما نتطلع للمستقبل أود مشاركتهم فكرة: تلك الفكرة حيث معدل الوفيات السنوي البالغ ١٧ مليون في الوقت الراهن بسبب الأمراض المعدية يصبح الى حاشية تاريخية.

São estas as coisas que podem ser feitas, mas para fazer isto, se quisermos lidar com uma falha completa de mercado, temos de mudar a forma como vemos e prevenimos as doenças infeciosas.
إن هذه أمور يمكن إنجازها, ولكن إذا ما اردنا فعل هذا بالنظر إلى فشل كامل بالسوق الدوائية, يجب علينا حينئذٍ تغيير طريقة عرضنا ومنعنا للأمراض المعدية.

E a despedida do chefe de doenças infeciosas no Hospital Geral de S. Francisco foi, "Gary, este é o maior erro que tu farás."
و هكذا ودعني رئيس القسم الامراض المعدية في ادارة الصحة العامة ل سان فرانسيسكو، قال لي : "غاري، هذا اكبر خطأ ستفعله في حياتك."

As doenças infeciosas
إنها الأمراض المعدية

A melhor forma, a longo prazo, para diminuir o impacto dos surtos é fortalecer o sistema de saúde global para sustentar as principais funções dos cuidados de saúde em todos os países para que todos os países, mesmo os mais pobres, consigam identificar e tratar rapidamente novas doenças infeciosas quando surgem.
لتحجيم تفشي الأوبئة فإن الحل طويل المدى هو بناء نظام صحي عالمي قوي لدعم جوهر وظائف الرعاية الصحية في كل دولة العالم ولذلك فإن كل الدول، حتى الفقيرة منها، تكون قادرة وبسرعة على كشف الأمراض المعدية المستجدة وتقديم الرعاية عند مجرد ظهورها.