"infestação" - Traduction Portugais en Arabe

• غزو
• الغزو
• العدوى
• انتشار
• الوباء
• تفشّي

Com uma noite completa de observação, talvez duas, posso confirmar se as vossas manifestações são ou não indicações de uma infestação espectral.
مع ليلة ملاحظة كاملة وربما اثنان أستطيع أن أؤكد إذا كانت الظواهر تشير إلى غزو شبحي أم لا

Obrigado, mas já vi porque é que o outro apartamento está vazio, tem uma infestação de abelhas.
شكراً لك من أجل كل هذا ولكنني عرفت سبب أن الشقة المجاورة شاغرة هنالك غزو من قبل النحل

Como também sujeitaste o planeta ao risco de infestação?
و لكنك وضعت الكوكب كله تحت خطر الغزو

Assim sendo, enquanto você lida com esta infestação, eu lidarei com ele.
لذلك أثناء تعاملكِ مع هذا الغزو أنا سأتولى أمره

Temos aqui um tipo de infestação, e se não recebermos ajuda imediatamente, não restará nenhum de nós.
هناك نوع من العدوى الغريبة و إذا لم نخرج قريباً لن يبقى أحد منا

Você, meu amigo, tem uma infestação de ratos.
أنتَ يا صديقي لديك حالة انتشار جرذلن هنا

Assim, no interesse da saúde pública, ajudem a livrar este prédio desta recente "infestação".
لذا , من أجل الحفاظ على الصحة العامة يجب عليكم أن تساعدوا في تخليص هذا المبنى من هذا الوباء

- Não erradicou a infestação.
هو لم يفشل فقط في القضاء على غزو الحشرات

- Algo parecido. Há uma pequena infestação de aranhas em Fort Lauderdale.
لقد حصلنا على غزو العنكبوت قليلا في فورت لودرديل.

infestação de furões super-inteligentes e geneticamente modificados.
غزو البعوض فائق الذكاء المعدّل وراثياً

As saídas antecipadas devem ter-te poupado dinheiro suficiente para lidar com o problema da infestação sem financiamento adicional.
إطلاق السراح المبكر وفر لك مالاً كافياً لتتعامل مع مشكلة الغزو بدون دعم إضافي

A coisa que estás a proteger... é o último remanescente de uma infestação que o meu povo erradicou.
الشيء الذي تقومي بحمايته هو البقية الباقية من الغزو الذي أنهى شعبي

Tenho uma infestação de vermes na minha casa que não consigo exterminar... que está a fazer com que a minha gastrite dispare.
لديّ هذا الغزو الشنيع للآفات في منزلي ...الذي يبدو أني لا أستطيع القضاء عليه ويتسبّب في إندلاع إلتهابي الرئوي...

Perdemos a maioria das nossas plantações para uma infestação, o restante por causa do gelo.
معظم هذه المحاصيل فُقدت جراء تفشي العدوى وبقيتهم قد تجمد

Acredito que encontrámos a fonte da nossa infestação demoníaca. Mas como é que isto funciona?
أعتقد أننا وجدنا مصدر العدوى الشيطانية، لكن كيف تعمل؟

infestação está indo mais fundo.
-لقد فقدنا الاتصال العدوى تنتقل لموقع أعمق

Seinfeld. Está a braços com uma infestação de pulgas.
لديك حالة متقدمة من انتشار البراغيث.

- Desejo denunciar a ocorrência de uma infestação de ratos.
اريد ان ابلغ عن انتشار للجرذان

Mas esta infestação tem de ser exterminada.
"لكن هذا الوباء يجب القضاء عليه نهائيا."

Tal como qualquer peste voadora, se queres eliminar a infestação, é importante não sobrar nenhuma.
ككلّ الآفات الطائرة إنْ أردت القضاء على الوباء... فمن المهمّ أنْ تقضي على الجميع

Vê-se que não frequentas uma escola católica infestada de cabras. Acredita que na minha escola também há uma infestação de cabras.
{\fnAdobe Arabic}ثمّة تفشّي للسّاقطات بمدرستي أيضًا، صدّقيني.