"infiltrar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• التسلل
• للتسلل
• تسلل
• متخفية
• يتسللون
• تتسرب

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Senhor, apanhamos estes homens a tentar infiltrar-se na base.
سيدي, لقد أمسكنا بهؤلاء الرجال يحاولون التسلل للقاعدة

infiltrar-se em águas inimigas, acabar com traficantes de droga e embarcações piratas.
التسلل إلى المياة الإقليمية لدولة معادية اصطياد مهرّبي المخدرات وسفن القراصنة

Os vossos agentes foram descobertos e eles estiveram quase a infiltrar-se na vossa organizaçao.
عملائك تم كشفهم ومنظمتك كانت عرضه للتسلل

Conseguiu infiltrar-se no gabinete do PD por razões desconhecidas, que parece ter um lado muito negro.
وأنه تسلل لطريق الإدعاء العام لعدة أسباب غامضة، كما اتضَّح بأنَّ لديه جانب مُظلم

Não lho pedia se não fosse importante, mas sim, quero que volte a infiltrar-se.
لم أكن لأسئل ما لم يكن الأمر مهم لكن نعم، أريد منكِ العودة متخفية

assassinos de Guilder estão a infiltrar-se na floresta dos ladrões e estão a planear matar a minha noiva no dia da nossa lua-de-mel.
القتله من جيلدر يتسللون الى غابة اللصوص و يخططون لأغتيال عروسى فى ليلة زفافنا

Amas a tua mulher, e depois os problemas do dia a dia começam a infiltrar-se.
تعرف، تحب زوجتك، ثم يبدأ هراء كل يوم في التسلل إليكما.

É nele, que te deves concentrar, e mais alguém que tente infiltrar-se entre nós.
وهذا هو الذي كنت ينبغي أن يكون التركيز على وأي شخص آخر الذي هو يحاولون التسلل لنا.

Vamos atraí-los para aqui, para que possam infiltrar-se na estrutura e tentar descobrir a fonte.
سنجذبهم إلى الخارج لتتمكنا من التسلل إلى المبنى وتحاولا إيجاد المصدر

Não é incrível pensar que um deles... pôde simplesmente infiltrar-se num laboratório protegido.
إليس أنه أمر لا يصدق بالتفكير بأن واحد منهم أستطاع التسلل لمختبر مأمن ؟

Um computador extraterrestre vivo está a tentar infiltrar-se nas Forças Armadas dos EUA.
حسنا، اذا، جهاز كمبيوتر فضائي حي هو الذي يحاول التسلل إلى الجيش الأمريكي

As agências do exterior tem tentado infiltrar-se em companhias americanas há anos.
يوجد وكالات استخبارات أجنبية تحاول التسلل للشركات الأمريكية منذ أعوام وحتى الآن

Se tentou infiltrar-se no crime organizado, parece que teve sucesso.
،حسناً، إذا كان يحاول التسلل إلى المنظمة فيبدو أنه نجح

Não pode ser coincidência que estes criminosos escolheram infiltrar-se no museu na mesma noite em que desligamos o sistema de segurança.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن هؤلاء المجرمين إختاروا التسلل إلى المتحف في الليلة ذاتها التي يجب علينا فيها إغلاق نظام الأمن

Trabalhávamos numa rede de cavernas, mas... eles conseguiam infiltrar-se,
لقد عملنا من شبكة من الكهوف و كنهم التسلل لنا،

E depois enviaram-na de volta aos EUA para infiltrar-se no FBI.
ومن ثم تم إرسالك إلى الولايات المُتحدة الأمريكية للتسلل إلى المكتب الفيدرالي

O momento mais perigoso numa infiltração geralmente é quando convenceste o alvo completamente e já te conseguiste infiltrar-se.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "أخطر وقت في عملية تسلل"، {\cCC0000\3cFFFFFF} "غالبا ما يكون ذلك عندما تقنع هدفك"، {\cCC0000\3cFFFFFF} "وتصنع طريقك للتسلل".

"Uma nova tendência está a infiltrar-se no conhecido impenetrável cenário de Hollywood."
"ميول جديد تسلل "لأوساط هوليود الشهيرة والغير قابلة للاخترق"

Este Vermelho não vai perder tempo a infiltrar-se com os heróis.
هذا الاحمر لن يضايق تسلل الأبطال

A tua parceira quer infiltrar-se fingindo que é a sua namorada, mesmo que ela o seja, apesar dele não se lembrar disso.
شريكتك تود أن تذهب متخفية تتظاهر بأنها خليلته حتى بالرغم من أنها خليلته بالفعل

Precisamos de uma voluntária para se fazer passar por ela, disfarçar-se, infiltrar-se na equipa e descobrir o que eles procuram.
نحتاج متطوعة لتحل محلها تذهب متخفية وتتسلل داخل العصابة

Pacientes escaparam do complexo e estão a infiltrar-se em Manhattan.
هرب المرضى من المجمع وهم يتسللون إلى مانهاتن

Pare de comer carnes frias, porque estão a infiltrar-se pelos seus poros.
توقف عن أكل المثلجات لأنها تتسرب من مسامك