"infindável" - Traduction Portugais en Arabe

• لا ينتهي
• لا تنتهي
• لانهائي
• بلا نهاية
• متناهي

Foram construídas ao longo de uma geração por uma reserva infindável de mão-de-obra escrava.
هذه مبنية عبر أجيال بتزويد لا ينتهي من العمالة المستعبدة

Infectadas com um antigo vírus sanguíneo, cuja consequêcia era a vida eterna, juventude infindável.
مصابة بفيروس قديم في الدم, و نتيجته هي حياة أبدية, شباب لا ينتهي.

Mas não posso dedicar os recursos desta base na perseguição infindável de um único indivíduo por toda a galáxia.
لن استخدم موارد هذه القاعدة فى مطاردة لا تنتهي لشخص واحد عبر مجرة كاملة.

Neste drama infindável a que chamamos vida, todos têm um papel a desempenhar.
في هذه المسرحية التي لا تنتهي أبداً والتي نسمّيها بالحياة كلّ منّا لديه دوراً ليلعبه

Ter sexo com uma linha infindável de mulheres bonitas deve ser tão vazio.
لك جنس مع صف لانهائي من النساء يجب أن يكون مهلك

E fê-lo ter tanto medo da sua intimidade, que não retém nenhuma deste grupo infindável de miúdas giras... que entram e saem da vida dele.
وجعلته خائف جدا من العلاقه الحميمه بأنه صار لديه جدول لانهائي من الفتيات يدخلن ويخرجن من حياته

Quando olhamos além da propaganda e das soluções auto servidas postas pelas companhias de energia, encontramos uma corrente aparentemente infindável de energia limpa, abundante e renovável para gerar potência.
وعندما ننظر إلى أبعد من الدعاية لحلول تخدم المصالح الذاتية قامت شركات الطاقة بوضعها, نجد تيارا يبدو بلا نهاية

E o melhor que isso tem, é o fornecimento infindável e anónimo de sangue.
كانت هنالك حرب مُندلعة لا متناهي من الدماء لمجهولين

Estação dos impostos, um momento vergonhoso enquanto os líderes da nação roubam-no cegamente para a sua própria diversão e preguiça infindável...
موسم الضرائب وهو وقت مخز عندما يقومون قادة أمتكم بسرقتكم بشكل أعمى من أجل تسليتهم و كسلهم الذي لا ينتهي

É uma pergunta ótima para começar um debate infindável. Há pessoas que vão sugerir que foram os sistemas de filosofia, tanto do ocidente como do leste, que alteraram a maneira de entender o mundo.
أن تسأل ثم تبدأ نقاشا لا ينتهي حول ذلك بسبب أن بعض الناس سوف يحضرون أنظمة من الفلسفة في كل من الشرق والغرب والتي غيرت الكثير من طريقة تفكير الناس حول العالم.

Por isso vocês os dois é melhor que se unam... porque muitas coisas feias vem ter com vocês... num desfile infindável de estúpidos.
لذا أنت شيال أفضل أنفسكم... لa كُلّ lotta قبيح comin ' فيك... مِنْ a إستعراض لا ينتهي غبيِ.

Neste drama infindável a que chamamos vida, todos temos um papel a desempenhar.
في هذه المسرحية التي لا تنتهي أبداً والتي نسمّيها بالحياة كلّ منّا لديه دوراً ليلعبه

E em consequência, uma procura global baixa que, num ciclo infindável, reforça o pessimismo dos investidores que, com medo da baixa procura, reproduzem-na, não investindo, tal como o pai de Édipo que, aterrorizado pela profecia do oráculo de que o filho o mataria, quando crescesse, engendrou involuntariamente as condições que levaram o seu filho Édipo a matá-lo.
وبالتالي، إنخفاض الطلب الكلي، الذي هو دوامة لا تنتهي أبدًا، يعززُ تشاؤم المستثمرين، الذين يهابون الطلب المنخفض ويعيدون إنتاجه من خلال عدم الإستثمار - تماماً مثل والد أوديب الذي أصيب بالذعر من قبل نبوءة الأوراكل/قارىء المستقبل بأن إبنه سيكبر ليقتله ودُبرت الظروف عن غير قصد وأكدت أن أوديب سيقتل أباه.

Repetição infindável.
تكرار لانهائي.

Finalmente, cheguei a um oceano sombrio ... que se estendia de forma infindável à minha frente.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامى

- Sr. Bachmann, incubou uma série aparentemente infindável de aplicações patenteadas sem sucesso, não é verdade?
سيد (بكمان), أنت قد احتضنت سلسلة تبدو بلا نهاية للعديد من البرامج الفاشلة, أليس كذلك؟

Uma tarefa infindável, pois ela não os deixava viver mais de um ano.
"استغلال لا متناهي حيثُ لم تدعهم العيش بعد سنتهم الأولى".